什么是“电动开罐器问题”？

运用新技术的产品一定比原生态的手工产品好吗？有些人说，不是这样的。比如，厨房里常用的开罐器，还是那种老式的、手动的简单好用，而且廉价；新式的电动开罐器反倒让开罐头这件事变得复杂了。于是，electric-can-opener question这样一个说法就诞生了。

Electric-can-opener question  refers to the recognition that some older, low-tech products are superior to the newer, high-tech products that are supposed to replace them.

“电动开罐器问题”指一些老式的、技术含量低的产品反而优于那些意欲取代它们的新生代高科技产品的状况。

The model for this phrase is, of course, the electric can opener, which most people consider to be markedly inferior to the cheaper and easier-to-use manual can opener. Why pay more money to buy something which you know to be inferior to an older, cheaper technology?

这个说法的来源自然就是，很多人都认为电动开罐器根本没有廉价的手动开罐器好用。所以，为什么非要多花钱买一些你自知没有老式、廉价技术好用的东西呢？

相关阅读

各种“睡眠问题”

办公室的“技术达人” alpha geek

Digital native还是digital immigrant？

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多英语习语和新词