主场优势 home advantage

英国选手戴利在伦敦奥运男子10米跳台决赛中，第一跳发挥失常，但随后，他向裁判申诉，称观众席闪光灯影响了自己的空间判断，要求重跳，并获得批准。凭借这次机会，戴利获得了该项目的铜牌。

请看相关报道：

He said he did not expect the home advantage turned to be home disadvantage, and he spoke to referees to apply for redive.

他（戴利）表示，他不希望自己的主场优势变成主场劣势，于是向裁判申请重跳。

这里的home advantage就是“主场优势”，也可以用home field advantage表示。一般来说，如果比赛在运动员自己的国家或城市举办，就会有一些地利、人和方面的优势，让他们更容易取得胜利，这种情况叫做home advantage effect（主场优势效应）。戴利获准重跳应该算在此列吧。

与“主场”相对的，“客场”就可以用visiting field或者opponent’s field来表示。“客场比赛”则用road game或away game来表示。

相关阅读

赛事中的“申诉”英语怎么说

“抢跑”、“抢跳”英文怎么说

“包揽”金牌英文怎么说

“种子选手”到底指什么

（中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多新闻热词