东莞扫黄重打“保护伞”

2月9日上午，央视对东莞市部分酒店经营色情业的情况进行了报道。当天下午，东莞市委、市政府迅速召开会议，统一部署全市查处行动。东莞市从下午开始，共出动6525名警力对全市所有桑拿、沐足以及娱乐场所同时进行检查，并针对节目曝光的多处涉黄场所进行清查抓捕。

请看相关报道：

The Ministry of Public Security said in a statement that there will be a crackdown on organizers, operators and the "protective umbrella" of the sex trade in the city, and that local police will be investigated for dereliction of duty.

公安部表示，将对该市（东莞）色情交易的组织者、经营者以及“保护伞”进行严厉打击，并对警方渎职行为进行调查。

保护伞（protective umbrella）指为某些人或势力提供庇护，使其利益不受损害或不受干涉的力量。公安部要求，各级公安机关要持续深化涉黄违法犯罪专项打击整治行动，重点打击卖淫嫖娼活动的组织者、经营者及幕后“保护伞”。

此次东莞扫黄（crackdown on sex trade）引起全国关注，涉嫌色情交易的桑拿房（saunas）、宾馆酒店（hotels）、按摩房（massage parlors）以及卡拉OK吧（karaoke bars）等娱乐场所（entertainment venues）均被清查。

涉黄酒店所在地的派出所所长以及中堂镇公安分局局长已被停职（suspended from posts），等候调查（pending investigation）。公安部派出督导组（steering group）赶赴广东，对案件查处、问题整治和责任追究工作进行指导督办。

相关阅读

重庆区长“不雅视频”

艳照 sex picture

什么是food porn（食物也色情？）

“妈咪色情”、“虎妈”入词典

(中国日报网英语点津 Helen）

点击查看更多新闻热词