两会热词

高检将加强“追逃追赃”

2014-03-14 15:31
最高人民检察院检察长表示，将严厉打击贪官，加强hunt for those who have fled abroad（追逃）和recover ill-gotten gains（追赃）工作。

“利率市场化”近一两年能够实现

2014-03-13 08:41
央行行长周小川周二在两会记者会上表示，我国将在一两年内完全实现利率市场化，以进一步推进金融改革。

解决好“三个1亿人”问题

2014-03-12 09:03
2014年《政府工作报告》明确提出，要推进以人为核心的新型城镇化，要着重解决好现有“三个1亿人”问题。

湖北人大代表呼吁加快建立“生态补偿机制”

2014-03-11 15:10
来自湖北省的人大代表呼吁加快ecological compensation mechanisms（生态补偿机制）的立法工作，以更好地为国家保护环境提供支持。

“周边外交”进入新阶段

2014-03-11 09:09
周边外交工作进入新阶段。周边外交（neighborhood diplomacy）指中国同周边国家的外交关系。

“弃婴岛”试点工作将继续推行

2014-03-10 15:56
南京弃婴岛启用后，短短半个月内，被弃婴儿数量骤增。弃婴岛究竟是救助了更多儿童还是导致更多孩子被弃？民政部部长日前接受采访时指出，弃婴岛总体来看利大于弊，因而试点工作还会继续推行。

解读2014两会工作报告：4个“首次”

2014-03-07 10:56
报告首次明确经济带定位，首次提出“蓝色国土”，首次表示向污染宣战，首次写入互联网金融。

“三不”方针英文怎么说？

2014-03-07 08:51
“不打棍子、不扣帽子、不抓辫子”的官方译法为don’t use a big stick, don’t label people and don’t pick on others’ faults。

建立“存款保险制度”

2014-03-06 08:48
李克强总理在政府工作报告中指出，今年金融体制改革的主要任务是建立存款保险制度（deposit insurance system）。

政协开幕为昆明恐暴案遇难者“默哀”

2014-03-05 08:46
“默哀”（silent tribute）是对逝者表示悼念的一种方式，“为…默哀”可用pay silent tribute to someone或observe a moment of silence for someone表示。

两会接待“简化服务”

2014-03-04 08:57
今年全国两会主打“节俭风”，各驻地都提供简化服务（pared-down service），没有迎接仪式、没有鲜花礼品。

改进“工作作风”

2012-12-28 08:59
Working style就是“工作作风”，新一届中央领导集体提出八项要求包括精简会议、视察时减少交通管制，以及practice thrift（厉行节约）等。

民生

2012-11-09 13:52
胡锦涛同志在十八大报告中提到了一系列改善民生的措施：促进教育公平、增加工作机会、加强职业技能培训、推进城乡社会保障体系等。

差额选举

2012-11-09 09:15
Competitive election就是“差额选举”，即候选人名额多于应选代表名额的选举；与其相对的是single candidate election（等额选举）。

政治体制改革

2012-11-08 13:20
必须继续积极稳妥推进政治体制改革，发展更加广泛、更加充分、更加健全的人民民主。

探索实行“官邸制”

2013-11-19 08:51
Official residence system就是“官邸制”，是由国家为一定级别的官员在任期内提供住房的一种制度。

国家“治理体系”

2013-11-15 08:51
国家治理体系（governance system）和治理能力这一概念首次在中央文件中出现。

治理“公车腐败”

2013-11-11 08:59
调查显示，“公车私用”和“私车消费公家报销”是最普遍的公车腐败现象。

全面深化改革

2013-11-10 14:45
为期四天的十八届三中全会将对全面深化改革（comprehensively deepening reform）作总体部署。

全面深化“农村改革”

2013-12-26 08:56
中央农村工作会议（Central Conference on Rural Work）研究全面深化农村改革（rural reform）、加快农业现代化（agricultural modernization）步伐的重要政策。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

China

Business

Culture

World

Lifestyle

Regional

Travel/Food

Sports

Opinion

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349