当前位置: Language Tips> 双语新闻

“习大大之路”改变中国旅游业

China's First Tourist: How President Xi Jinping is changing the travel industry

中国日报网 2015-01-20 10:51

分享到

 

 

“习大大之路”改变中国旅游业
 
 

8. First Lady influence

第一夫人效应

 

Any mall or shop visited by China's First Lady, Peng Liyuan, seems to benefit from the so-called "Peng Liyuan phenomenon."

中国第一夫人彭丽媛过到的购物中心和商场似乎也在受益于“彭丽媛效应”。

 

Hoping to take advantage of a visit from the president's wife, Seoul shopping center Lotte FINTIN put up a poster of Peng following her July 2014 visit with a caption that read, "Lady Peng Liyuan rode on this elevator when she visited Lotte FINTIN."

首尔购物中心Lotte FINTIN在2014年7月贴出了彭丽媛的海报,上面写着“彭丽媛夫人乘坐这电梯参观了乐天FINTIN”,以此吸引顾客光顾。

 

Another reads, "Thanks to China's national mother Peng Liyuan for visiting Lotte FINTIN."

另一张海报上写着:感谢中国国母彭丽媛到访乐天FINTIN。

 

Products she purchased in the mall are marked with special signs.

她在商店买的商品都有特殊标记。

 

Some products have seen a three-fold increase in sales, according to Chinese news site Huan Qiu World.

而据环球新闻网报道,有些商品的的销量已增长三倍。

 

Vocabulary

lovebirds: 情侣

lakefront: 湖边

culinary: 烹饪的

mundane: 世俗的

leverage: 利用

yam: 山药

sweet potato: 红薯

hoist: 升起

cup noodle: 杯面

itineraries: 旅游活动日程

hog heaven: 极乐之地

spurt: 迸发,冲刺

 

(译者:zoe212 编辑:王旭泉 祝兴媛)

上一页 1 2 3 4 5 6 7 下一页

 

分享到

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。

中国日报网双语新闻

扫描左侧二维码

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有!

中国日报双语手机报

点击左侧图标查看订阅方式

中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少!

关注和订阅

本文相关阅读
人气排行
热搜词
 
 
精华栏目
 

阅读

词汇

视听

翻译

口语

合作

 

关于我们 | 联系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明:本网站所刊登的中国日报网英语点津内容,版权属中国日报网所有,未经协议授权,禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。

电话:8610-84883645

传真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn