盘点全国政协委员两会提案

孙建方

The secretariat of the CPPCC said it has received 945 proposals from attendees by noon on Mar 2. Here is a glimpse of some proposals that have drawn attention from the public.
全国政协大会秘书处表示，截至3月2日中午12时，大会秘书处已经收到提案945件，以下是一些受到公众关注的提案。

The current law, which limits punishment for prostitution and assembling for licentious activities between different sexes, should be amended to cover such activities between the same sex to prevent the spread of HIV/AIDS.
现行法律对于卖淫、聚众淫乱的惩处仅限于异性间，应补充同性淫乱行为的规定以预防艾滋病的传播。

---Sun Jianfang, managing deputy director of Institute of Dermatology, Chinese Academy of Medical sciences.
——中国医学科学院皮肤病研究所常务副所长孙建方

The monopoly on taxies should be broken up and the numbers of taxies should be determined completely by the market.
应该打破出租车行业垄断，根据市场需求来决定出租车资源配置。

---Li Shufu, Chairman of Zhejiang Geely Holding Group
——浙江吉利控股集团董事长李书福

China should issue a new version of the RMB to deter those corrupt officials who have stashed huge amounts of cash.
尽快更新人民币版本，有效震慑腐败官员“巨额藏现”。

--- Jiusan Society, a renowned democratic group in China
——中国著名民主党派九三学社

China should speed up the legislation concerning rare diseases and promote research on orphan drugs developed specifically to treat rare medical conditions.
希望加快罕见病立法，推动“孤儿药”（用于预防、诊断、治疗罕见病的药品）的研发。

---Liu Gexin, chairman of Kelun group, a pharmaceutical enterprise in Sichuan province
——四川制药企业科伦药业董事长刘革新

（译者：orchismessi  编辑：许雅宁）