希腊“债务违约”进入倒计时

今年以来，希腊债务谈判险象丛生，14日的谈判仅维持了45分钟就不欢而散。18日是双方达成协议的最后期限，而再次谈判失败或将直接导致希腊出现债务违约并退出欧元区。

请看相关报道：

"Failure to reach an agreement would... mark the beginning of a painful course that would lead initially to a Greek debt default and ultimately to the country's exit from the euro area and, most likely, from the European Union," the Bank of Greece said in a report.
希腊央行在（年度货币政策）报告中说：“如果无法达成协议，将标志着一个痛苦过程的开端，最初将是希腊债务违约，到最后希腊退出欧元区，以及很有可能退出欧盟。”

“债务违约”可以用英文debt default 表示，这里default用作名词，指“违约”，如主权债务违约（sovereign default），default 也可以用作动词，表示“拖欠、不履行”，如债务违约（default on the debt）、拖欠利息（default interest）。

今年以来，希腊债务危机（debt crisis）一波三折，希腊与其三大国际债权人（international creditors）的债务谈判（debt talks）始终未达成一致协议。18日举行的欧元区财长会议（meeting of eurozone finance ministers）被外界看作双方达成协议的最后期限（deadline），而再次谈判失败或将直接导致希腊出现债务违约并退出欧元区（euro zone）。前两年出现的新词Grexit（Greece+exit）预示的希腊退出欧元区或将成为现实。

欧洲债权人和国际货币基金组织要求希腊进行进一步的紧缩改革（austerity reforms）以换取最后一笔纾困金（bailout fund），不过希腊政府一直以来都拒绝进行此改革。

（中国日报网英语点津 刘秀红）