湖北抗洪前线“馒头连”成网红

一排泥人般的子弟兵坐在大堤上，嚼着馒头，这是一顿抗洪抢险间隙的午餐。4日，这感人的一幕被拍下传到网上，人民日报等媒体的官方微博纷纷转发，成千上万网友在微信、微博转发、点赞，亲切地称这队最可爱的官兵为“馒头连”。

请看相关报道：

Xie Yongfu, a PLA squad leader, has become an online celebrity after a photo of him eating steamed buns with other soldiers in wet and muddy clothes was posted online by a PLA Daily reporter.
人民解放军战士、班长谢永富因为一张吃馒头的照片而成了网红，照片上他和其他战士穿着浸透了泥浆的衣服，坐在地上吃馒头。这张照片被《解放军报》的一名记者传到了网上。

当时谢永富和其他战士们正在黄梅太白湖现场执行抢险救灾任务(perform flood relief work)，当天，太白湖大堤上大雨倾盆，管涌(piping)、溃口(dyke breach)时时威胁大堤安全，形势十分严峻。垒沙包(pile up sandbags)、运沙包，官兵们浑身满是泥浆，顿时成了一个个“泥人”。附近一位村民一直守在现场，看到官兵们迟迟不肯吃饭，就从镇上买来一大袋馒头(steamed buns)和矿泉水(mineral water)，劝官兵停下来吃口饭。为不辜负群众的好意，该连官兵短暂地停下手中工作，接过馒头和矿泉水，顾不上泥浆和雨水，直接啃了起来。这感人的一幕被拍下传到网上后，网友们纷纷给这个“馒头连”点赞。

受暴雨灾害影响，湖北江苏等地的快递业务也受到影响，一方面是方便面(instant noodles)等日常必需品(daily necessities)的在线订单(online orders)猛增，另一方面，快递员(deliverymen/couriers)连出个门都很困难，有的快递员已经用上了摩托艇(motorboat)。

（中国日报网英语点津 陈丹妮）