从TEOTWAWKI到hoyay：牛津辞典监控中的新词（二）

本文中，我们就将列出部分尚在牛津辞典监控中的新词，其中有些最终会或已经通过我们的标准而正式收录，有些终是失去吸引力而不再使用了。时间最后会证明哪些成功收录进牛津现代辞典的平台。今天我们来看看第二部分。

Shag

Shag 一词已经有很多词义了，从一种棒球移动到鸬鹚。而对说着英式英语的人而言，很可能想到的第一个词义就是“have sexual intercourse with”。Shag 现在也可以指某夫妻婚前举行的聚会，常常作为婚礼的募捐活动，泛泛的群众需要购票参加。这显然是结合了shower（赠礼）和 stag party（英式英语中的单身派对）。在给朋友发出邀请前，请一定谨慎说明这到底是个什么聚会。

说到表示关系的混合词，牛津词典监控下有个新词fauxmance，它结合 faux（仿造的、人造的）+romance，指假情侣或被人怀疑为假的情侣，尤其是涉及名人作为宣传噱头之时。还有一个词汇showmance更易理解，指电影世界、电视剧中银幕情侣。

Hoyay

说到银幕情侣，还有一个牛津辞典监控中的词汇hoyay，也可以拼做 ho yay 或 HoYay。这是 homoeroticism, yay! 的简写型式，指在剧作、电影、图书或类似文学作品中很高兴地发现同性恋情潜在主题。这个词汇早在2000年前后就出现在一些网络剧和讨论中，但由于一直在小众中流行，至今仍未收录在牛津辞典中。

Mice, rats, yaks

这三种动物都有一个词进入我们的雷达区。Mousetrapping（mousetrap 为捕鼠器）是一种欺骗或诱骗某人的行动，尤其用指发送给互联网用户有害网站，通常会使用户计算机或浏览器的退出功能失效，暂称之为“鼠标陷井”。Yak shaving（剪牦牛毛）一词也用于计算机领域，常常在说到软件开发时用到。无论是作为一种拖延的手段，或是正相反，作为接受更大任务前的要求，完成小型或琐碎的任务以避免更为困难或更重要的事情发生。

最后，就是 rat fucking。它用在美国政治的讨论中，特别用于表示卑劣的政治阴谋或欺骗。它最早出现在上世纪九十年代，只是近期开始获得更多的关注。Rat fuck 在上世纪二十年代就有词义指“a contemptible or despicable person / 卑鄙或可鄙的人”，而近期的 rat fucking 还有可能采用了《牛津英语辞典》中的另一个释义，即“a bungled or disorganized operation or undertaking”，这一释义最初主要用于军事俚语中。

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典  编辑：Julie)