抵制性侵丑闻 今年的金球奖红毯“变黑”了

第75届金球奖当地时间1月7日在美国比佛利山希尔顿酒店登场，因为今年很多女星发起抵制好莱坞性侵活动，出席的嘉宾、记者、电视台主播、工作人员都纷纷响应号召穿起黑色礼服，形成另类“黑色庆典”。

75th Golden Globe Awards – Arrivals – Beverly Hills, California, US, 07/01/2018 – Kate Hudson. REUTERS/Mario Anzuoni

当地时间1月7日举行的金球奖颁奖典礼之前，娱乐界的众多女明星们就纷纷在社交媒体道出她们联合起来，让今年的金球奖红毯“变黑”的原因。

Using #WhyWeWearBlack, a parade of the industry's most prominent female voices are reminding the public that the all-black red carpet is not a fashion statement -- it's a statement of solidarity.
数位娱乐界重量级女星使用#为什么我们穿黑色礼服 的标签发声，让公众意识到走红毯时穿黑色礼服不是时尚宣言，而是为了表达团结一致的决心。

The cast and producers of "The Handmaid's Tale" pose with the awards they won for Best Television Series - Drama. REUTERS/Lucy Nicholson

"Today, we wear black. Why? Nearly 1/2 of men think women are well represented in leadership roles and 1/3 of women think women are well represented in leadership roles," actress Ashley Judd posted on Instagram. "The *reality* is, only 1 in 10 senior leaders are women. #TimesUp #WhyWeWearBlack"
女星阿什莉-贾德在Ins上发贴说：“今天，我们穿黑色礼服，为什么呢？近半数男性认为领导层中已经有不少女性了，有三分之一的女性也这么认为。而事实上，仅有十分之一的高管是女性。#时间到了 #为什么我们穿黑色”。

Actress Christina Hendricks poses backstage. REUTERS/Lucy Nicholson

Judd is credited for being among the first group of women to speak publicly about alleged sexual misconduct she experienced at the hands of former movie mogul Harvey Weinstein, which kickstarted a nationwide discussion about sexual harassment against women.
贾德是首批公开曝光自己遭受前电影大亨哈维-韦恩斯坦性侵的女明星之一。这引发了全美范围内对女性实施性骚扰的讨论。

In a video, Rosario Dawson used her #WhyWeWearBlack post to thank the people who have come forward with stories of sexual assault and harassment.
在一段视频中，罗莎里奥-道森使用#为什么我们穿黑色礼服 的贴子，来感谢主动说出自己遭遇性侵和性骚扰往事的人们。

"It's time to celebrate each other -- not just the nominees on our film and television screens but our storytellers who have bravely come forward and courageously shared their stories and liberated so many of us, too," she said.
她说：“是时候互相庆祝了，并不只是影视作品中的提名者，还有勇敢地站出来，无畏地说出她们的经历，使我们很多人从过往中解脱出来的人们。”

Actress Elisabeth Moss and producer Bruce Miller pose with the awards they won for "The Handmaid's Tale" for Best Television Series - Drama. REUTERS/Lucy Nicholson

Amy Schumer posted a throwback photo from her childhood in her #WhyWeWearBlack post.
艾米-舒默以#为什么我们穿黑色礼服 的标签发贴，上传了一张儿时旧照。

In the photo, a young Schumer, wearing black, sits next to her mother.
在照片中，年幼的舒默身穿黑色衣服，坐在母亲身边。

"My mom and I wearing black back when I didn't know women would have to fight hard her whole life for basic human rights," she wrote. "I didn't know how my friends of different races or sexual preferences would have such a difficult time with the lack of opportunity and poor treatment."
她写道：“我的母亲和我身穿黑色衣服时，我并不知道女性必须要为最基本的人权终身抗争。我并不知道来自不同种族以及不同性取向的朋友会因为缺乏机会和不公对待而境遇多艰。”

She added, "We wear black in solidarity with men and women asking for equality, respect and meaningful change within all industries."
她补充说：“我们身穿黑色礼服，与所有行业中要求平等、尊重、和有益变革的人们站在一起。”

Presenters Mariah Carey and Common at the 75th Golden Globe Awards in Beverly Hills, California, US January 7, 2018. Paul Drinkwater/Courtesy of NBC/Handout via REUTERS

Anti-sexual harassment group Time's Up, supported by more than 1,000 of the entertainment industry's most notable women, is behind the call for an all-black red carpet.
受到超过1000名娱乐界最知名女星支持的反性骚扰行动“时间到了”号召出席金球奖的明星穿红毯黑礼服亮相。

Reese Witherspoon, Kerry Washington, Brie Larson, Tracee Ellis Ross, Tessa Thompson and Rashida Jones -- some of the group's supporters -- posted a video on Sunday reiterating their mission.
瑞茜-威瑟斯彭、凯瑞-华盛顿、布丽-拉尔森、特雷西-埃利斯-罗斯、泰萨-汤普森、和拉什达-琼斯等该活动支持者发布了一段视频，重申了他们的使命。

Rachel Brosnahan poses backstage with her award for Best Actress in a Television Series, Comedy or Musical for the Amazon series "The Marvelous Mrs. Maisel." REUTERS/Lucy Nicholson

"Wondering #WhyWeWearBlack ?!?!?! Because we stand with YOU!" Washington captioned her post. "We stand in solidarity. Together we can end harassment, discrimination & abuse. And create safety, inclusion, equity & parity! FOR ALL PEOPLE. ACROSS ALL INDUSTRIES."
凯瑞-华盛顿在贴子中写道：“不知道#为什么我们穿黑色礼服？因为我们和你们站在一起！我们团结一致，一起终结性骚扰、歧视和虐待。我们要创造安全、包容、公平和平等。为了所有人。为了所有行业的从业者。”

Actresses Mandy Moore (L) and Alison Brie. REUTERS/Mario Anzuoni

下面一起来看看第75届金球奖获奖名单：

电影类

剧情类最佳电影：《三块广告牌》

剧情类电影最佳女主角：弗兰西斯·麦克多蒙德《三块广告牌》

剧情类电影最佳男主角：加里·奥德曼《至暗时刻》

音乐/喜剧类最佳电影：《伯德小姐》

音乐/喜剧类电影最佳女主角：西尔莎·罗南《伯德小姐》

音乐/喜剧类电影最佳男主角：詹姆斯·弗兰科《灾难艺术家》

电影最佳女配角：艾莉森·珍妮 《我，花样女王》

电影最佳男配角：山姆·洛克威尔《三块广告牌》

电影最佳导演：吉尔莫·德尔·托罗《水形物语》

电影最佳剧本：马丁·麦克唐纳《三块广告牌》

最佳动画：《寻梦环游记》

最佳外语片：《凭空而来》（德国/法国）

电影类最佳配乐：亚历山大·德斯普拉《水形物语》

电影类最佳原创歌曲:“THIS IS ME”《马戏之王》

电视类

最佳剧情类剧集:《使女的故事》

剧情类剧集最佳女主角：伊丽莎白·莫斯《使女的故事》

剧情类剧集最佳男主角：斯特林·K·布朗《我们这一天》

最佳喜剧剧集：《了不起的麦瑟尔夫人》

音乐喜剧类剧集最佳女主角：蕾切尔·布罗斯纳罕《了不起的麦瑟尔夫人》

音乐喜剧类剧集最佳男主角：阿兹·安萨里《无为大师》

最佳限定剧、电视电影：《大小谎言》

限定剧、电视电影最佳女演员：妮可·基德曼 《大小谎言》

限定剧、电视电影最佳男演员：伊万·麦克格雷格 《冰血暴》

电视剧类最佳女配角：劳拉·邓恩 《大小谎言》

电视剧类最佳男配角：亚历山大·斯卡斯加德 《大小谎言》

英文来源：CNN
翻译&编审：yaning