照片炸弹 photobomb
中国日报网 2013-02-01 10:30
分享到微信
不知道你有没有过这样的经历，朋友聚会的时候，你跟好友站在一起要拍一张亲密照，结果就在快门要按下去的那一刻，有个不知好歹的家伙也站了进来，好端端的二人世界生生被破坏了。这样的家伙就像炸弹一样，突然降临，而且还具有一定的破坏力，所以，在英语里面，我们把这些家伙和这样的行为都叫做photobomb（照片炸弹）。
Photobomb means to drop in a photo unexpectedly or to hop in a picture right before it is taken.
照片炸弹指意外被拍进照片里或者在照片拍摄的一瞬间进入镜头范围的行为。
It can also refer to an otherwise normal photo that has been ruined or spoiled by someone who was not supposed to be in the photograph.
另外，照片炸弹也可以指本来正常拍摄的一张照片因为不相干人的出现而使照片失去原有的意义。
The most common photobomb is someone in the background making a face.
最常见的照片炸弹就是有人在照片背景里做鬼脸。
相关阅读
（中国日报网英语点津 Helen 编辑）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序