节日里的“以礼还礼”
中国日报网 2014-11-25 15:19
分享到微信
圣诞节降至，许多人又要为买礼物而奔波了，除了准备给孩子和家人的礼物，还有各种回礼，真是伤透脑筋，这种人情交易的送礼英文表达就是tit-for-tat giving。
Tit-for-tat giving refers to giving a gift to someone who has bought you a gift. It is not a way to express love; instead, it is more similar to paying back money.
别人送给你一个礼物，你也买一个礼物送给那个人，这就是“以礼还礼”。这不是表达爱的一种方式，这种礼物交换更像是还钱。
Example:
We do tit-for-tat giving, and the end result is I buy you one, and you buy me one. We end up giving stuff that people will never use.
我们“以礼还礼”，结果就是我给你买一个，你也给我买一个。最终我们都送了别人永远都不会用的东西。
（中国日报网英语点津 陈丹妮）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
英语点津微信
双语小程序