挑起网络口水战的“海狮” <img src="/data/attachement/jpg/site1/20150421/0023ae98988b16a045b503.jpg" border="0" />

中国日报网 2015-04-21 15:47

分享到微信

论坛里有这么一种人，永远是客客气气的说话，但却来者不善，就喜欢挑起论坛的争吵然后看热闹，这种阴险小人的外号就叫sea-lion（海狮）。

Sea-lion is a person who intrudes upon an online conversation in an attempt to engage opponents in debate, particularly by using a tone of feigned civility.
“海狮”是那种在网络聊天中突然闯入，用一种故作礼貌的语调来介入谈话，目的是让意见相左的人吵起来。

Sea-lions can be so passively annoying that they goad their targets into exploding in anger at them, thereby seemingly become the victims and leave their targets marginalized.
“海狮”这种行为让人有一种无名火，有时候会导致目标对象把怒火发泄到他们身上，表面上“海狮”似乎是受害者，但他们的目标对象却因此而被边缘化。

（中国日报网英语点津陈丹妮）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂