小心“节后缩水” <img src="/data/attachement/jpg/site1/20170120/64006a47a40a19ebb67e0f.jpg" border="0" />

中国日报网 2017-01-20 09:56

分享到微信

“最伤感的并不是当你长发及腰那人却已婚，而是当你正留着头发，却发现腰没了。”春节期间大吃大喝的时候，千万别忘记挂念着自己的体重，不然你可不只是要往外掏红包，还要破费重新买衣服了。

Christmas tight refers to the period of time after Christmas and New Years where the clothes you wore prior to the holidays that fit well, all of a sudden are a little tighter than they should be.
圣诞节和新年之后，你发现你节前穿正好的衣服，居然有些紧了。这就是“节后缩水”。

Christmas tight happens because there is so much delicious food during the big holidays, and you just cannot help yourselves.
发生节后缩水是因为在这种盛大的节日里美味的食物太多了，你忍不住狂吃。

例句： I got this new dress shirt for Christmas. I went to wear it with my favorite work pants, but they are a little Christmas tight now.
我为圣诞节新买了这件衬衫。之前我一直拿它和我最爱的工装裤搭配，但现在有点儿节后缩水了。

（中国日报网英语点津 yaning）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂