首页  | 学“习”典故

“志合者,不以山海为远”

中国日报网 2017-06-23 14:40

分享到微信

2013年3月27日,国家主席习近平参加金砖国家领导人第五次会晤,在讲话开头引用中国古话,“志合者,不以山海为远”,强调了金砖国家要加强合作。他指出,“我们来自世界四大洲的5个国家,为了构筑伙伴关系、实现共同发展的宏伟目标走到了一起,为了推动国际关系民主化、推进人类和平与发展的崇高事业走到了一起。求和平、谋发展、促合作、图共赢,是我们共同的愿望和责任。”

金砖国家领导人第五次会晤 的图像结果

“志合者,不以山海为远”

出自东晋葛洪《抱朴子外篇 博喻卷第三十八》,“抱朴子曰:志合者不以山海为远,道乖者不以咫尺为近。 故有跋涉而游集,亦或密迩而不接。”

志同道合的人,不会因为隔着山隔着海就认为是很远的距离。

英语翻译:Nothing, not even mountains and oceans, can separate people with shared goals and vision.

相关表达

来而不可失者,时也;蹈而不可失者,机也。
Opportunity may knock just once; grab it before it slips away.

典出:苏轼《代侯公说项羽辞》

释义:到来了就不该错过的,是时运;遇见了就不该流失的,是机遇。

凡益之道,与时偕行。
All good principles should adapt to changing times to remain relevant.

典出:《周易·益卦·彖传》

原文:天施地生,其益无方。凡益之道,与时偕行。

释义:天施气于地,地受气而化生,正所谓“损上益下”。其施化之益,没有方向、处所的限制,可以说无所不至。因此,益之道就是:变通趋时,把握时机,做出正确的判断和选择。

(编辑:马文英)

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行