牛津热词：混合体重的夫妻

本期牛津热词，我们将关注伴侣间的体型差距带来的冲突。

每日邮报截图

近日，一个术语在互联网上引起人们的关注，它就是mixed-weight。

在一对混合体重的情侣或夫妇间，“伴侣之间的体型有明显的差距”，这是Kasandra Brabaw在Refinery29网站上刊登的一篇文章中给出的词汇定义。

这一词汇在2013年引起人们注意，当时一项研究发现，混合体重夫妻会产生更多冲突。到了2016年，另一项研究再次认为混合体重夫妻与其他夫妻相比更不相称。

上周，Brabaw为词汇mixed-weight辩护，希望将其作为解决体重问题的术语来接纳它。然而，在英国《独立报》上，Olivia Petter将mixed-weight称为身体羞辱的最新形式，引用了一些“鉴于它具有歧视性色彩而认为它极为冒犯又没有需要”的人的话。

我们看到了，委婉语踏车还在运转。混合体重意在作为中性描述，尤其是避免了像“胖”这样的词汇。尽管出于所有的礼貌，它还是无法避免提及体重的差异，从而将重量挑选出来，作为了一个议题。

委婉语凸显了禁忌。

像混合体重这样的词汇，无论我们喜欢与否，它们具有的问题本质都暗示着工作中一种更为广泛的词汇趋势。在这种趋势中，性别是其中的一个重要部分（即有关我们的身份），或我们如何谈及自己，以及其他人如何谈论我们。

文章编译自以下英文原文的部分内容：

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典 编辑：丹妮）