牛津热词：疾风一代

本期牛津热词，我们将关注被威胁驱逐出英国的“疾风一代”。

英国首相特蕾莎•梅近日因为所谓的“Windrush generation 疾风一代”卷入更多争议中，因为长期居住在英国加勒比海地区的“英国臣民”面临着被驱逐出境的威胁。

面对第二次世界大战后的劳动短缺，英国曾依赖其加勒比殖民地区，这些地区的居民根据一条1948年法律，而被重新授予公民身份。那一年，政府派出了“帝国疾风号 HMT Empire Windrush”船舰到达牙买加，并带回近500名加勒比海人来英格兰工作，其中许多还是孩子。

这群人连同成千上万的同龄人进入1970年代，并以Windrush命名他们。运载他们的船舰曾叫Monte Rosa（罗莎舰），是一艘德国舰艇，在二战期间用来运输军队。后来在战争结束后被英国使用并重新命名。

Windrush一名意指温德拉什河（River Windrush），它是泰晤士河在科茨沃尔德的一条支流，在那里风会蜿蜒地吹过沼泽禾草。我们从一开始就能看到使用单词Windrush来描述这场加勒比人的迁移。根据《牛津英语辞典》（The Oxford English Dictionary，简称OED）的引文记录，就在1948年疾风号停靠在英格兰的两周后，《金斯顿每日邮报》的一篇文章标题中写道：“Windrush” W. Indians get London jobs.

将近70年后的今天，这些“疾风印第安人”正面临着被解雇和被取消社保的风险，因为政府没有留存足以证明他们法律地位的文件，甚至在2010年还销毁了所有当年的登陆卡。我们能够给出建议寻找这些“疾风”记录的一个地方，那就是：牛津字典。

文章编译自以下英文原文的部分内容：

点击阅读原文

欢迎关注微信公众号：牛津辞典（微信号：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辞典微博

（来源：牛津辞典 编辑：丹妮）