five o'clock shadow才不是“五点钟的影子”!真正的意思太有趣了！

最近追的一部美剧里有这样一句台词：

“You can't go for your interview with a five o'clock shadow ! ”

如果你理解为“你不能在五点时去面试！”那就大错特错啦！

透露一下：这句话可是专门用在男性身上的哦，女孩们学会就可以去调侃男朋友啦！

five o'clock shadow

知道“five o'clock shadow”的意思，就能轻轻松松理解上面那句台词的意思了！

“five o'clock shadow”它是指：（早上刮脸后下午又长出的）胡须。

原来，男生在早上刮完胡子后，到下午五点就会长出来一点点胡子。

所以人们就用five o'clock shadow来形容男生脸上的胡茬。

You can't go for your interview with a five o'clock shadow !

你不能带着一脸胡子去面试！

He sported a heavy five o'clock shadow for this role.

为了这个角色，他蓄起了短胡子。

在查询资料的时候，我们还发现了几个关于时间的有趣短语，一起来学习一下吧！

hit the big time

“big time”指巨大成功，“hit”有命中、击中的意思。所以“hit the big time”的意思是：大获成功。

After Tony hit the big time, he bought a luxury car.

托尼大获成功后，购买了一辆豪车。

He hit the big time with films such as Ghost and Dirty Dancing.

他因《人鬼情未了》和《辣身舞》等影片走红。

carry the day

经常看球赛的小伙伴应该很熟悉这句话“他在carry全场”。carry有携带、支持的意思。

“carry the day”并不是指带上这一天，而是指：获胜，取胜。

I can't get over how we failed to carry the day!

我们没能获胜，让我无法释怀。

In the end the better ideas carry the day.

到头来更先进的思想占了上风。

（来源：英语口语小镇  编辑：yaning）