老外为什么说“Roger!”表示“收到”，这不是个人名吗？

大家在看美国电影或美剧时，是否经常听到这个词？

Roger!

特别是当我们看到两个人拿着对讲机通话的场景时，一个人blah blah blah说一大堆，另一个人回答一个单词：Roger！

遇到这种情况，我们还是得查个词典：

牛津词典里说得很清楚，“roger!”主要用在无线电通信（radio communication）中，表示“你的信息已经被接收到”（your message has been received），相当于中文里的“收到、知道了”的意思。

来看看词典中给出的例句：

Roger! we'll be with you in about ten minutes.

好的，我们10分钟后跟你汇合。

大家注意，在英文中Roger还可以是一个人的名字，中文翻译是“罗杰”。我想某些同学可能会把上句话误解为“10分钟后跟一个叫罗杰的人汇合”。

那么为什么在无线电通讯中要用Roger来表示“收到、知道”，而不是“I got it”这样的说法呢？

这还得从莱特兄弟（Wright Brothers）造飞机那时说起。

1903年飞机刚刚问世的时候，压根没有无线电通讯，当时的莱特兄弟使用信号弹（flares）、手语（hand signals）等方式和地面交流。

十多年之后，随着航空技术的发展，飞行员们开始使用摩尔斯电码（Morse code）和地面交流。最常用的一个例子就是，他们会使用字母R表示“信息已被接收”，因为R是Received（接收）的首字母。

再后来，无线电技术终于登上历史舞台。在无线电通话中，表示“收到”的用语也发生了变化--从字母R变成了单词Roger。

不过，有人可能会有疑问：为什么不用received，而用Roger呢？

在那个时候，并不是所有的飞行员都说英语，国际电报联盟（International Telegraph Union）在1927年时制定了一条规则：用Roger来替代Received，作为表示“收到信息”的标准无线电用语。原因很简单：Roger更容易发音。

另外，由于当时国际航空通讯语言不一致，导致了一些事故，所以国际民航组织（International Civil Aviation Organization）建议全世界的飞行员都使用英语作为国际航空交流用语。

因此，在航空领域诞生了一系列无线电通讯的术语，它们和我们平时使用的词不太一样：

比如用“Roger”表示“received”、用“affirmative”表示“yes”、用“approach”表示“coming to land”等等。

不过，因为航空术语的简洁、易理解，它们也经常被大众运用在普通生活中。你在生活中想表达“收到、知道了、明白”等意思的时候，也可以用“roger”，或“roger that”，不觉得很帅气吗？

最后给大家补充一波无线电通讯常用语：

【无线电必备英语】

All clear：周围安全

Affirmative：是（表肯定）

Negative：否（表否定）

Over：完毕（等待回话）

Copy：明白，清楚

Say Again：再说一遍

Need back up：需要支援

Cover me：掩护我

Fire in the hole：小心手雷

Enemy down：敌人被消灭

本文已获授权，如需转载请与原作者联系。

（来源：微信公众号“侃英语”  编辑：yaning）