首页  | 双语新闻


中国日报网 2020-01-30 08:30





1. Shuke and Beita: the bravest

To the Chinese people, Shuke and Beita are probably two of the most popular animated mice characters.


The original images of the mice are from an animation series produced by Shanghai Animation Film Studio. The animation was adapted from Chinese fairy tale author Zheng Yuanjie's children's novel "Shuke and Beita".


Shuke was born in the family of rats, and was unfairly attacked for "coming from the thieves' family," while Beita was also a mouse who was separated from its family after being chased by a cat. There's one thing in common between the two mice that they don't like to steal food like other mice. They later grow up to become a pilot and a tankman respectively. The pair met accidentally and became good friends. Then they befriended a boy named PiPilu. With the help of PiPilu, they co-founded an airline named Shuke Beita Airlines to help other animals in trouble and become heroes in their community.


In 2018, Tencent Video announced plans to recreate the story of Shuke and Beita. A film inspired by the two characters is also in the making. Packed with new technologies, the superhero mice may become new friends to today's tech-savvy children, just like they once befriended their parents' generation.




2. Blue Mouse: the mouse that befriends cat

The Blue Mouse and the Big Faced Cat is a Chinese animated series from mainland China, adapted from the book of the same name by famous children's writer Ge Bing. The protagonists of the cartoon, blue mouse and big faced cat, are stars of Magic Acrobatic Troupe. The cartoon was very popular with children for its humorous stories.


The blue mouse is smart and helpful, full of ideas and ingenuity, while the big faced cat is charmingly naive, gluttonous and lazy. They are both kind-hearted and cowardly.



Mickey Mouse performs at Shanghai Disney Resort. [Photo/China Daily]

3. Mickey Mouse: the most famous

Mickey Mouse is without doubt the world's most famous animated mouse. Born in 1928 at the Walt Disney Studio, our little friend turns 92 this year.


The little creature was originally created by Walt Disney inspired by a tamed mouse he adopted during his childhood days. Over the years, as the studio gradually turned into an entertainment conglomerate, Mickey Mouse became the biggest cartoon star of all times and the mascot of the company.


While visiting the Disney Parks around the world, it is impossible for you to miss Mickey Mouse in his tuxedo, though his most distinctive and recognizable style are a pair of red shorts, huge yellow shoes and white gloves.


Mickey Mouse is not only the first cartoon character to earn a star on the Hollywood Walk of Fame, he's also been the face of many advertising campaigns globally. The Walt Disney Company has worked very hard to protect the copyright of the popular character from entering the public domain, obviously this mouse means a lot to them.




4. Jerry: the smartest

It is hard to find a person who hasn't watched animation series "Tom and Jerry" as a child. Tom the cat and Jerry the mouse, with their hilarious chasing act, have accompanied many generations in different countries and regions around the world.


The series was created by William Hanna and Joseph Barbera in 1940. Since then, several series have been produced centering the two enemy-like friends, and most of them have managed to achieve both critical and commercial acclaim.


In every scene, Tom tried to capture and eat Jerry, but none of those attempts ended successfully. The stories between the two usually end with Jerry defeating Tom. The tiny mouse is loved by many for being clever, smart and agile.


Though cat and mouse are supposed to be natural enemies, in the story, Tom and Jerry are more like true friends, who never get bored of playing stupid games with one another. Has their love-hate relationship ever touched your heart?



Pikachu characters take part in "Pikachu Outbreak!" event held in Yokohama city, suburban Tokyo on Aug 6, 2019. [Photo/IC]

5. Pikachu: the cutest

Before the release of the 2019 fantasy film "Detective Pikachu", only a few realized that the cute little creature that originated from a Japanese video game called "Pokemon" is actually a mouse.


Pikachu was created for the Pokemon franchise as its main character. It is a yellow electric mouse with a zigzag tail and two red spots on its cheeks, often seen defeating his opponents with its great "electrifying" powers in the animation series.


It hates to stay in the Pokemon ball, and would rather follow his trainer step by step. It can only make the sound "Pi – Ka – Chu" but changes its tone to express different emotions.


The "thunderbolt" creature is widely loved, and has become one of the most famous Nintendo mascots, the video game company which owns its copyright. After the live-action film, a new Pikachu wave has swept the world, again.




6. Totoro: the magic master

Like Pikachu, it is hard to relate the character in Japanese animation film "My Neighbor Totoro" to any creature close to a mouse. But the image of Totoro was inspired by something similar to a mouse – chinchilla.


Chinchilla bears a stark resemblance to rats and mice, but it is much larger. Some people also pet these cute furballs. In Chinese, it is called "Long Mao", combining the name of dragon and cat, which makes it sound special.


The animation film was written and directed by Hayao Miyazaki in 1988. It tells the story of two young girls' friendship with the spirits living in the countryside.


The main character Totoro becomes a friend not only to Satsuki and Mei from the story, but to many other children as well as adults. It always reminds people of the beautiful natural landscape of the countryside.




7. Remy: the mouse that can cook

Remy is a highly intelligent and idealistic young rat in the 2007 American computer-animated comedy film Ratatouille. With unusually acute senses of taste and smell, he dreams of becoming a chef like his idol, the late Auguste Gusteau. His special talents earned him a job as poison-checker amongst the rat's clan. Due to his gift with food, he always tries his best to make the food high-standard.


He befriended Linguini, the garbage boy, in Auguste Gusteau's restaurant, who affectionately calls him "Little Chef" and cannot cook. He then hides under Linguini's toque and guides his movements like a marionette by pulling on his hair. At the end of Ratatouille, Remy's dream comes true and he becomes a chef at the La Ratatouille bistro in Paris.

在奥古斯特·古斯特餐厅,他和清洁小工林奎尼交上了朋友,林奎尼不会做饭,还亲切地称他为”小厨师”。然后,他躲在林奎尼的厨师帽里,像拉着牵线木偶一样拉着他的头发指导他做饭。在《料理鼠王》影片的结尾,小米实现了自己的梦想,他成为了巴黎La Ratatouille小餐厅的厨师。



8. Stuart Little: the one who speaks like humans

Most Chinese people are familiar with the name "Stuart Little", a 1999 live-action science-fiction comedy adventure film, based on a 1945 novel of the same name by E. B. White.


The story revolves around the protagonist named Stuart, who is a mouse but can speak like humans. Director of the film, Rob Minkoff, combined Stuart's story with an ordinary American family.


The film was nominated for the Academy Award for Best Visual Effects, but could not win. However, that didn't stop the blockbuster flick from leaving an impressive mark on the memory of millions of viewers across the world.


(来源:中国环球电视网 编辑:万月英、陈丹妮)

中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序