每日一词∣深化医药卫生体制改革 deepen reform of medicine and healthcare system

国务院办公厅日前印发《深化医药卫生体制改革2020年下半年重点工作任务》。任务提出，要加强公共卫生体系建设，完善传染病监测预警系统，做好秋冬季新冠肺炎疫情防控。

A document released by the General Office of the State Council clarifies the key tasks for deepening reform of medicine and healthcare system. It calls for strengthening the public health system, improving the monitoring and early warning system for infectious diseases, and preparing for COVID-19 prevention in autumn and winter.

【知识点】

近年来特别是党的十八届三中全会以来，我国医药卫生体制改革不断深化，人民健康状况和基本医疗卫生服务的公平性可及性持续改善。新冠肺炎疫情发生以来，医药卫生体系经受住了考验，为打赢新冠肺炎疫情防控阻击战发挥了重要作用。2020年下半年深化医药卫生体制改革，要坚持以人民为中心的发展思想，坚持保基本、强基层、建机制，统筹推进深化医改与新冠肺炎疫情防治相关工作，把预防为主摆在更加突出位置，补短板、堵漏洞、强弱项，继续着力推动把以治病为中心转变为以人民健康为中心，深化医疗、医保、医药联动改革，继续着力解决看病难、看病贵问题，为打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战，保障人民生命安全和身体健康提供有力支撑。

【重要讲话】

要改革完善疾病预防控制体系，加强农村、社区等基层防控能力建设，完善公共卫生重大风险研判、评估、决策、防控协同机制。

We should reform and improve the disease prevention and control system, strengthen the capacity of disease prevention and control at rural and urban grassroots level, and build a better system to coordinate major public health risk analysis, evaluation, decision-making, and prevention and control.

——2020年2月14日，习近平主持召开中央全面深化改革委员会第十二次会议并发表重要讲话

深化医药卫生体制改革，全面建立中国特色基本医疗卫生制度、医疗保障制度和优质高效的医疗卫生服务体系，健全现代医院管理制度。

We will deepen reform of the medicine and healthcare system, establish distinctively Chinese systems for providing basic healthcare, medical insurance, and quality and efficient healthcare services, and develop a sound modern hospital management system.

——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

健康中国行动

Healthy China initiative

传染病监测预警系统

monitoring and early warning system for infectious diseases