习近平向中国人民警察队伍授旗并致训词

中国人民警察警旗授旗仪式8月26日在人民大会堂举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向中国人民警察队伍授旗并致训词，代表党中央向全体人民警察致以热烈的祝贺。

Xi stressed that the Chinese police must work wholeheartedly to strengthen people's sense of fulfillment, happiness and security, and be determined to fulfill the missions and tasks entrusted to them by the Party and the people.
他强调，我国人民警察要全心全意为增强人民群众获得感、幸福感、安全感而努力工作，坚决完成党和人民赋予的使命任务。

At the ceremony held in the Great Hall of the People in Beijing, Xi presented Minister of Public Security Zhao Kezhi and Minister of State Security Chen Wenqing with the flag. Over 300 police officers present saluted the flag.
授旗仪式上，习近平分别向公安部部长、总警监赵克志，国家安全部部长、总警监陈文清授旗。300余名在场人民警察向警旗庄严敬礼。

Addressing the ceremony, Xi lauded the major contributions made by the Chinese police to safeguarding national security, social stability and people's interests, calling them a mighty force that can be fully trusted by the Party and the people.
随后，习近平致训词。他指出，我国人民警察为维护国家安全、社会稳定、人民利益作出了重大贡献。实践证明，我国人民警察是一支党和人民完全可以信赖的有坚强战斗力的队伍。

Xi called on the police force to uphold the Party's absolute leadership.
习近平对人民警察队伍提出，要坚持党的绝对领导。

The police force must uphold a people-centered philosophy and remain committed to serving the people and relying on the people in all endeavors, Xi said.
要坚持以人民为中心，坚定贯彻执行党的群众路线，做到一切为了人民、一切依靠人民。

He stressed efforts to strengthen the credibility of law enforcement and the administration of justice and efforts to ensure fairness and justice in handling all cases and matters.
不断提高执法司法公信力，努力让人民群众在每一起案件办理、每一件事情处理中都能感受到公平正义。

Underlining the importance of strict discipline, Xi also demanded the police force forge iron-like discipline and conduct.
要纪律严明，着力锤炼铁一般的纪律作风。

Wang Huning, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and a member of the Secretariat of the CPC Central Committee, read the CPC Central Committee's decision on conferring the flag.
授旗仪式上，中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁宣读《中共中央关于授予中国人民警察队伍“中国人民警察警旗”的决定》。

Vice Premier Han Zheng, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, also attended the ceremony.
中共中央政治局常委、国务院副总理韩正出席仪式。