首页  | 译词课堂

一课译词:纸包不住火

中国日报网 2021-07-20 14:00

分享到微信

“纸包不住火”是一句俗语,比喻事实是掩盖不了的。这个表达的本意指火可以把纸燃烧,所以不可能把它包住。比喻事实是掩盖不了的。也形容某种形势不可阻挡。英语中可以用truth will come to light sooner or later;sooner or later, truth will out或者the facts will emerge sooner or later表示。

Photo by Austin Neill on Unsplash

 


例句:

为了省那么点钱去钻法律的空子实在不值得,因为最终都会被发现的。

It's just not worth circumventing the law to save a little bit of money on your taxes, because the truth will out in the end.

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
本文相关阅读
5af95b31a3103f6866ee844e

一课译词:君子之交淡如水

5af95b31a3103f6866ee844e

一课译词:焦头烂额

5af95b31a3103f6866ee844e

一课译词:一望无际

5af95b31a3103f6866ee844e

一课译词:心悦诚服

订阅和关注
人气排行