首页  | 实用口语

苏炳添再创佳绩!“刷新纪录”英文怎么说?

译·世界微信公众号  2021-08-04 11:06

分享到微信

8月1日,在东京奥运会田径男子百米半决赛中,中国选手苏炳添以9.83秒的成绩获得小组第一顺利晋级决赛,并打破亚洲纪录,他也成为了首位闯进奥运男子百米决赛的中国人。决赛中,他以9秒98的成绩,完成了中国运动员在奥运百米决赛上的首秀。

那么,跟“打破纪录”相关的英文,又该怎么说呢?下面我们就一起来看看吧~

Su Bingtian celebrates after winning his 100m semifinal at Tokyo 2020 on Sunday. The 32-year-old later became the first Chinese to race in an Olympic 100m final, finishing sixth. [Photo/Agencies]

 

1 break a record

Shi Zhiyong of China has broken his own world record to win gold in the men's 73kg weightlifting event at the Olympic Games Tokyo 2020.

2020年东京奥运会男子73公斤级举重项目,中国选手石志勇打破自己的世界纪录夺得金牌。

 

2 set a record

They want to set a record by making Buffalo's largest cookie.

他们想打破巴甫洛最大的曲奇纪录。

 

【小知识】

如果说set/ put the record straight,就跟打破记录没多大关系了,它的意思是陈述真相,澄清是非。

She's decided to write her memoirs to set the record straight once and for all.

她决定撰写回忆录以彻底澄清事实。

 

3 chalk up records

chalk sth up的意思是获(胜)、得(分),比如:

New world records in the track and field events are chalked up from time to time in the past few years.

近几年来经常出现新的世界田径纪录。

 

4 create/ establish/ make/ register a new record

She established a new European record in the high jump.

她创造了欧洲跳高的新纪录。

 

5 beat/ smash/ shatter a previous record

beat、smash和shatter都有打、打破的意思,这几个词是不是比break更激烈更生动呢?

She beat the world record in the three events and entered on her way to two gold medals and a silver.

她在三项竞赛中打破了世界纪录,获得两枚金牌和一枚银牌。

 

6 surpass all previous records

surpass的意思是超过、优于、胜过,比如:

His time for the 100 meters surpassed the previous world record by one hundredth of a second.

他以0.01秒的优势打破了100米短跑的前世界纪录。

 

 

(来源:译·世界微信公众号  编辑:yaning)

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883561联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
订阅和关注
人气排行