文化面面观  The Queen: story behind the movie & 背景大事记

经典影评  戴妃身后的《女王》

考考你  乘热打铁

影片对白

Anchorperson: Princess Diana embroiled in more controversy as shepulls outof a meeting with MPs.

Anchorperson: Princess Diana moved today topatch upher relations with the former nanny...

Anchorperson: Princess Diana flew to Milan today for a memorial service for the mourn of the Italian fashion designer Gianni Versace.

Anchorperson: ... where tonight another royal controversy sparkles.

Anchorperson: ...after finding a self-embroiled in a second controversy this week.

Diana: I am not a political figure.

Anchorperson: Princess Diana sailed out into the Mediterranean in one of Mr Mohamed Al Fayed's yachts today.

Anchorperson: With his son. 

Anchorperson: ...quarter of a million pounds for photographs which appear to show the couple embracing.

Anchorperson: Once again, her judgement's under scrutiny.

Repoter: Earlier today, they visited the...

Robin: Robin Janvrin. What? Tell Sir Guy I want everyone in ASAP.

Man: Yes sir.

Maid: Ma'am? Ma'am? Ma'am, Mr Janvrin is here to see you.

Elizabeth: What? Oh.

Philip: What?

Robin: Good evening ma'am. I'm sorry to disturb, but I've just had a call from our embassy in Paris. It's the Princess of Wales.

Philip: Why? What's she done now?

Tony: I see. Er... Who, who are we speaking to there? Right,keep me updated. It's Diana. She's been in a car accident in Paris.

Cherie: Is it serious?

Tony: Apparently Dodi Fayed is dead.

Anchorperson: Let's just recap on the details of those injuries, Maxine.

Anchorperson: Yes. What they're saying is the Princess is in the intensive care unit of a southeast Paris hospital. She has concussion, a broken arm and...

Philip: What was she doing in Paris? I thought she was in London.

Elizabeth: Oh you know what she's like. Charles, this awful? What are you goint to do about the boys?

Charles: Let them sleep until we know more.

Elizabeth: Yes, that's sensible.

Charles: I should go to Paris. I told my people to start organising a jet.

Elizabeth: What, a private one?

Charles: Yes.

Elizabeth: Isn't that precisely the sort of extravagance they always attack us for?

Charles: How else must I get to Paris at this time of night? The airport at Aberdeen will be closed.

Elizabeth's mother: Charles, dear, use the royal flight. They keep one plane on permanent standby in case I shouldkick the bucket.

Elizabeth: No, Mummy, that's out of the question. This isn't a matter of state.

Charles: What are you talking about?

Elizabeth: Diana is no longer a member of the royal family. She's not anHRH. This is, this is a private matter.

Charles: She's mother to your grandchildren.

妙语佳句，活学活用

1. Pull out

意为"Leave, depart 离开"，例如：The bus pulled out at noon.
此外，它还指抽象的"离开Withdraw from an undertaking"，如"将资金从市场撤出"等，例如：After the crash many investors pulled out of the market.

2. Patch up

意为"Mend or repair, make whole 修补，弥补"的意思，例如：
He managed to patch up the lawn mower so it's running.
Mike and Molly have patched up their differences.