您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Popular Song  
 





 
女孩的心思谁能猜:Suspended from class
[ 2007-08-08 19:47 ]

本期投稿人:苏仕珊

广东外语外贸大学英语语言文化学院05级学生,喜欢并且越来越喜欢英语。钟爱于主流和非主流间的音乐,相信这些特别的音乐更能描绘这个世界和这个世界里人们朴实的内心世界。爱摆弄原始的LOMO相机,或是用手机拍下感动的每一刻。希望我的介绍会引起你的共鸣。

 

 我听之我见Suspended from class是一个情窦初开的女孩在课堂上做的白日梦。她喜欢上了一个男生,却不敢跟他表白,于是在堂上做起白日梦来。她说他们可以做朋友;她说他们可以一起去跳舞。但是,一切一切都只能藏在心里。

 中文歌词自信这首歌的译文还不错!欢迎排砖哦!顺便介绍歌中一俚语Pigs might fly”,猜得出啥意思吗?



Download

 
   lyrics

Suspended from class    by  Camera Obscura

You’re such a beautiful writer
That’s not all you are
I’m sorry about making a pass
It was subtle but I think that you grasped
The meaning intended
 
I can be a friend to you
I won’t pretend
I’m not interested in breaking your heart
It’s not love no it’s nothing like that
I’ll leave that to lookers like him
Oh he’s such a delicate thing
Now it’s such a fragile thing that we have


I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my arse
I should be suspended from class
 
We could go out dancing
But, in truth it is the last thing that I have on my mind
Just say if I’m way out of line

I won’t need telling twice

Now he wants to kiss
Said he can’t resist
You’re going to have to keep it hidden inside
I’ve a feeling that pigs might fly, might fly

I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my arse
I should be suspended from class

You’re such a beautiful writer
And that’s not all you are
I’m sorry about making a pass
It was subtle but I think that you grasped
The meaning intended

I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my arse
I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my arse

I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my arse
I should be suspended from class
I don’t know my elbow from my arse
 

   Words & Phrases
 

1. make a pass: to try to kiss or touch another person with the intention of starting a sexual relationship with them (挑逗某人)

2. not know your elbow from your arseto be stupid and confused about simple things(什么都不懂/ 连个屁都不懂)

3. pigs might fly: 那太不可能了(详看词海拾贝之“pigs might fly”)

   上一页 1 2 3 下一页  
 
 
相关文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小时内最热门

     
  Verbs for reporting speech 引语动词
  研究:借酒消愁“愁更愁”
  课本上没有的经典习语
  Goal!《一球成名》(精讲之五)
  最后的华尔兹:The last waltz

本频道最新推荐

     
  女孩的心思谁能猜:Suspended from class
  《说点什么吧》:Say something anyway
  Mountain and cowboy culture meet in Jackson Hole
  Livestock disease spreads in Britain
  Working magic in the garden with beans

论坛热贴

     
  “净脸联盟”两周年——迎国庆特别活动启动
  how to translate“三局两胜”
  知青 农民工 怎么翻译
  "魅力城市" 英文怎么说?
  请教:统一口径的译法
  Mountain Story 大山的故事