English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> Audio & Video> 电影精讲

Sherlock Holmes《大侦探福尔摩斯》精讲之二

[ 2010-06-09 16:25]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

精彩对白:But beneath your mask of logic, I sense a fragility. That worries me. Steel your mind, Holmes. I need you.

夏洛克·福尔摩斯-小档案

十九世纪英国名侦探,是007的老前辈。总部在英国伦敦贝克街221号B。

印象:身材高大、长脸、浓眉、黑发、鹰钩鼻、灰色眼睛。(注:福尔摩斯最初之形象——身高瘦削、鹰鼻薄唇、经常拿着烟斗与手杖,就是由佩吉特塑造的,此后所有关于福尔摩斯的插图都是在此基础上加以改进的。因而可以说,佩吉特的插图是读者领略原作神韵和体验故事氛围的最重要的组成部分。结果,演电影时,长相成了选演员的标准。不管身手多差都没关系。)

头脑精密、眼光锐利,对毒物、解剖、医学、化学、雪茄、法律有很深的研究,说话很快,声调很高。

文艺细胞:比较差,郁闷的时候会一个人拉琴。

最佳拍档:华生医生,也是这部回忆录的执笔人。

最佳助手:伦敦街头的一群流浪儿,Baker street Irregulars(贝克街小分队)是他办案的最好助手。他们的头儿是维金斯。

附注: 1891年5月4日与莫里亚蒂教授一起掉入山谷死亡。原因是阿瑟·柯南道尔厌倦此角色,刻意安排;不过应读者一再要求,福尔摩斯再次复活。

艾琳·艾德勒是福尔摩斯尊敬的女人,也是唯一让福尔摩斯失手的当事人,是一位女低音歌唱家。

英文名:Sherlock Holmes

Sherlock Holmes《大侦探福尔摩斯》精讲之二

国籍:英国

生日:1月6日

星座:魔羯座

血型:O

身高:6英尺(183厘米)

体重:235磅

大学:剑桥大学(一说牛津大学)

性格:冷峻、诙谐、机警、沉着、意志坚强

爱好:破案、艺术、音乐、小提琴、拳击、剑术

职业:私家侦探

最常说的话: When you have eliminated the imporsible,whatever remains,however improbable,must be the truth. 除去不可能的剩下的即使再不可能,那也是真相。

考考你

1.那你随便吧,婆婆妈妈。

2.感激不尽,先生。

3.你的错误就在于用世俗的眼光看待一切。

4.在你逻辑思维的面具下,我感觉到了一丝脆弱。

Sherlock Holmes《大侦探福尔摩斯》精讲之一参考答案

1.It can seem a little far-fetched though sometimes making grand assumptions out of tiny details.

2.I can assume he's a decorated soldier.

3.I'd keep an eye on that dowry.

4.Until you were informed of its true, modest worth, you broke off the engagement.

精彩对白:But beneath your mask of logic, I sense a fragility. That worries me. Steel your mind, Holmes. I need you.

点击查看更多精彩电影回顾

(中国日报网英语点津 Julie)

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn