English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 阅读天地> Easy English 休闲阅读> Pure English 美文

April Fools' Day 整蛊笑话一箩筐

[ 2010-04-01 16:15]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

每年的4月1日,是西方许多国家的人们最开心的日子之一,因为这一天是闻名世界的“愚人节”。这一天,人们尽可以发挥自己丰富的想象力,哄骗、取笑、愚弄别人。而且,不管这样做之后出现什么样的后果,人们也不负任何法律责任。现在这一节日也开始在我们中国流行。

六大最囧愚人节玩笑

愚人节来历

April Fools' Day is a day to play jokes on others. No one knows how this holiday began but people think it first started in France.

In the 16th century, people celebrated New Year's Day from March 25 to April 1. In the mid—1560s King Charles IX changed it from March 25 to January 1. But some people still celebrated in on April 1, so others called them April Fools.

Each country celebrates April Fools' Day differently. In France, people call the April Fools "April Fish". They tape a paper fish to their friends' backs to fool them. When he or she finds this, they shout "April Fish!"

In England, people play jokes only in the morning. You are a "noodle" if someone fools you. In Scotland, April Fools' Day is 48 hours long. They call an April Fool "April Gowk". Gowk is another name for a cuckoo bird.

In the America, people play small jokes on their friends and any other people on the first of April. They may point down to your shoe and say, "Your shoelace is untied." If you believe them and look down to see, you are an April Fool then.

愚人节又称万愚节,已经有几百年的历史了。关于节日的起源,众说纷纭。其中最为流行的说法认为愚人节起源于法国。

十六世纪的法国,人们在4月1日这天过新年,互赠礼物,举办晚会,庆祝新年。当时的庆祝方法与现在相差无几。1582年,法国国王查理九世决定采用一种新的历法——格高利历法,新年改在1月1日。在新历法的推行过程中,各地仍有一些人或是不原意接受新历法,或是不知道这一日期的更改,仍然在4月1日这天过新年。其他的人便捉弄他们,赠送他们假礼物,邀请他们参加假庆祝晚会,骗他们去跑腿,或使他们对某种根本不存在的事情信以为真。这些受骗的人被称为“四月愚人”。

从此,人们在4月1日这一天便互相愚弄,日久天长,便成为法国流行的风俗。十八世纪初,“愚人节”的习俗传到英国。后来,随着英国移民又传到了美国。随着时间的流逝,这一习俗已经成为国际性节日,在欧洲、北美许多国家都流行。这一天,人们可以不拘一格地“轻松”一下。当然愚弄人的手法也是花样百出。

关于受愚弄的人,在不同的国家给予不同的称呼。大部分人都称他们为“四月愚人”。但有时,有的国家也有其他的称呼。在法国人们把上当者称为“四月鱼”,可能是因为四月里,鱼最容易上钩的缘故吧;而在英国的苏格兰,则称为“布谷鸟”,可能是指一只呆鸟吧。

同时,有的国家虽然不过“愚人节”,但也有类似的节日。在罗马,曾有“嬉乐节”,在3月25日。而印度有“欢悦节”,在3月31日。这些节日和愚人节类似。有趣的是,这些节日都在春天,所以,有人说这些节日与“春分”有关,因为这时的天气变化无常,让人琢磨不透,有些捉弄人的感觉。墨西哥也有“愚人节”,不过是在12月18日。

April Fools' Day 整蛊笑话一箩筐

愚人节英语笑话

1. Why are people tired on April Fools' Day? 愚人节人们为什么疲倦?

答:Because they have just had a long March. 因为他们刚过了长长的三月。(March在这里指“行军”)

2.What weather do mice and rats fear? 老鼠害怕什么天气?

答:When it's raining cats and dogs.下大雨。(rain cats and dogs 下大雨)

3.When do dogs refuse to follow their masters? 狗什么时候不愿跟随主人?

答:When their masters go to the flea market.主人去跳蚤市场时。(flea market 旧货市场)

4.What question can never be answered by "yes"? 哪个问题永远不能回答“是的”?

答:Are you asleep? 你睡着了吗?  

5.What tree is always very sad? 哪种树总是很伤心?

答:Weeping willow. 垂柳 (weep哭泣 willow柳树)

6.When can you get water with a net? 什么时候可以用网兜装水?

答:When water is turned into ice. 当水结成冰时。

7.Why is the pig always eating? 猪为什么没完没了地吃?

答:He's making a hog of himself.它想成为一只肉猪。

8.What's the longest word in the world? 世界上最长的单词是什么?

答:Smiles. Because there's a mile between the letter "s".微笑。因为两个字母S中间隔了一英里。

9.What question is that to which you must always answer "yes"? 什么问题你只能回答“yes”?

答:"What does y-e-s spell?" (当别人问你)“yes”怎么拼?

10.Where were you when the power was cut off? 停电的时候你在哪?

答:In the darkness. 在黑暗中。

六大最囧愚人节玩笑

上一页 1 2 下一页

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn