您现在的位置: Language Tips> Columnist> Zhang Xin  
 





 
The fall guy
[ 2007-07-24 14:12 ]

There was an article in The Guardian yesterday (July 23, 2007) on Marlon Brando titled The Fall Guy, pointing out that the movie legend "died in every single film he made in the 1970s".

It says, in part:

Marlon Brando is generally agreed to be the most self-destructive male in motion picture history. A Broadway legend by the time he was 25, and still thought by many to be the biggest star, if not the greatest actor, in the history of the art form...

If Brando the man seemed haunted and cursed from the start, this is no less true of the characters he played on screen. No leading man ever perished more often, or got his face stomped on more frequently, than Marlon Brando. (Likewise, no dramatic actor ever took so many roles that required him to stay in a wheelchair or dress like his granny or pretend to be mentally ill.) Unlike Harrison Ford, who has never died on screen, unlike icons such as Cary Grant and Gregory Peck and Henry Fonda and John Wayne, who tried to keep the mortality down to a bare minimum, Brando died early and often on camera. Tom Cruise, the only combatant to survive The Last Samurai, has died only once in his three dozen films (in Collateral). By contrast, during the 1970s, Brando died in every single film he appeared in...

Well, we will deal not with why the star of A Streetcar Named Desire (1951) didn't have a better endgame (fare better at the end of films). This piece deals instead with "fall guy" the term itself.

A fall guy, as you can imagine, is a guy that falls (dead) or becomes one of "the fallen" (fallen soldiers, for example, in the war in Iraq). The fall guy may drop dead, as Brando's character Vito Corleone actually does (drop dead in his back garden while playing with one of his grandchildren) in The Godfather.

This is the literal interpretation of The Fall Guy, the title of the Guardian article, which fits the bill perfectly that time - Brando got himself killed in almost all of him filming adventures.

But "fall guy" has other meanings. An American expression, a "fall guy" refers to "someone who is punished for someone else's crime or mistake:I knew what he had in mind. He'd kill Barak and set me up as the fall guy." Or "someone who is easily tricked or made to seem stupid" (Longman).

In other words, a fall guy is what we often call the "scapegoat": "someone who is blamed for something bad that happens, even if it is not their fault:He claimed he had been made a scapegoat for the administration's failures." (Longman).

In real life for example, Lewis Libby, former chief of staff for US Vice-President Dick Cheney, might have done exactly that. He could have, quoting Longman, "claimed he had been made a scapegoat for the administration's failures" (to find more justifiable reasons for going to war with Iraq). Libby, the star of the notorious CIA (Central Intelligence Agency) leak case, was found guilty of lying to investigators and was sentenced in March to two and a half years in prison. Earlier this month, however, President Bush commuted Libby's prison term, meaning he would not have to do time - spend any time behind bars.

Lucky Libby the fall guy - the master did not desert him after all.

This, from The New Yorker online (Verdicts, March 19, 2007):

It took a jury ten days of deliberations to find I. Lewis (Scooter) Libby, Jr., the former chief of staff for Vice-President Dick Cheney, guilty of perjury, obstruction of justice, and making false statements to federal investigators. On one level, it's hard to say why it took so long, because the evidence against Libby was both straightforward and overwhelming. The central issue in the case was how Libby learned that Valerie Plame Wilson, the wife of the diplomat turned Bush critic Joseph C. Wilson IV, worked for the C.I.A. Libby testified repeatedly that he had first been informed of her status in a telephone conversation with Tim Russert, the NBC newsman. But Patrick Fitzgerald, the special prosecutor, called five witnesses, all of them former executive-branch colleagues of Libby's, who said that they had each separately discussed Valerie Wilson's employment with the defendant. In the capstone to the government's case, Russert testified that he did not tell Libby that Wilson worked at the C.I.A., because, at the time of their phone call, he did not know it. It's one thing to claim a faulty memory, as Libby did, through his lawyers, at the trial. It's quite another to concoct an imaginary conversation, as the jury ultimately decided that Libby had done. But, if the evidence was so strong, why did the jury find the case so difficult?

The investigation arose, of course, after the C.I.A. sent Joe Wilson, a former Ambassador to Gabon, on a mission to Niger, in 2002. He went to look into reports that Saddam Hussein had tried to purchase uranium yellowcake, which is used in the production of nuclear weapons, in that country. Wilson found no such attempt by any Iraqis, and said nothing publicly about his trip for more than a year. But after he heard President Bush touting the nonexistent African connection as a justification for the invasion of Iraq, including in a now notorious passage in his State of the Union address, Wilson started speaking out, first to journalists and then, on July 6, 2003, in an Op-Ed piece in the Times. In prose that could have come from a middling spy thriller-"Through the haze, I could see camel caravans crossing the Niger River"-Wilson recounted his journey and raised the question of whether the war was based on, as he delicately put it, "the selective use of intelligence."

Wilson had no more attentive reader than the Vice-President, who carefully underlined his copy of the Op-Ed and jotted a series of indignant questions for his staff in the margin. "Have they done this sort of thing before?" Cheney asked in his meticulous handwriting. "Send an Amb. to answer a question?" Most of all, the notes showed that Cheney was in no mood for innocent explanations. His last question suggested darkly, "Or did his wife send him on a junket?"

The famous Cheney snarl was practically audible. Ambassador Wilson had questioned the basis for the Iraq war, so he had to be discredited-in this case, by showing that his trip to Africa had been dreamed up by his wife, who was, indeed, a C.I.A. employee. (In fact, Valerie Wilson did not send her husband to Niger, which is not generally a sought-after destination for Washington junketeers.) Cheney's intention was to defend the war by going on the offensive against critics like Wilson, and he wasn't the only one in the Administration doing it. Gossip about the Wilsons was passed around with something close to glee. Ari Fleischer, the press secretary at the time, said that Libby told him that Valerie Wilson's status was "hush-hush." Richard Armitage, then the Deputy Secretary of State, confided to Bob Woodward in an interview in June, 2003, that Wilson's "wife works in the agency.… Everyone knows it." Woodward replied, paraphrasing Armitage, that she was "high enough up that she can say, 'Oh, yeah, hubby will go.' " (The tape was played at the trial.) Saving string for his next book, Woodward did not disclose the information at the time, but Armitage was fond enough of this conversational nugget that he repeated it to Robert Novak, the syndicated columnist. So did Karl Rove, the White House aide, who was in on the secret, too. On July 14th, Novak wrote a column about Joe Wilson's mission to Niger, which blew his wife's C.I.A. cover. Republicans tend to look askance at the disclosure of the identities of C.I.A. agents, but it was only because of pressure from congressional Democrats that Fitzgerald was appointed to look into the leak.

In other words, the Administration reacted to Ambassador Wilson's perfidy-his decision to tell the truth about one aspect of the fictional justifications for the war-like a crew of deskbound Tony Sopranos. Still, Libby's colleagues were more careful than he was. Nobody was charged with violating the Intelligence Identities Protection Act, which requires a specific intent to disclose a secret agent's identity. (Just to be safe, Fleischer demanded-and received-immunity before agreeing to cooperate with Fitzgerald.) No one except Libby was proved to be lying to investigators. And Libby has not said that anyone told him to perjure himself. Still, in a moral sense, if not a legal one, it was clear that the business of discrediting the Wilsons was a group undertaking, and it's therefore easy to see why the jury struggled with laying blame for the whole operation on Libby. One juror, Denis Collins, said after the trial that he agreed with the defense claim that Libby was a "fall guy" for Cheney, among others, but Collins also thought that Libby was guilty; under the circumstances, both conclusions made sense. After the verdict, the Vice-President, as is his custom, wasn't answering questions from the press. Perhaps Congress, if it finally gets around to investigating why the nation went to war under false pretenses four years ago, will have better luck with him.

The most fevered supporters of the war immediately began pressuring the President to pardon Libby...

 

About the author:
 

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

 
 
相关文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小时内最热门

     
  吵架英语三十句
  尼日利亚议长叫停银行“美女营销”
  英语和汉语之间的词汇空缺
  全国开展“无车日”活动
  五个手指怎么说

本频道最新推荐

     
  Hocus pocus?
  英语和汉语之间的词汇空缺
  Greener pasture?
  “江南”怎么译
  Climate - a problem for all nations

论坛热贴

     
   "电视选秀"怎么翻译?
  how to translate "造星"
  how to translate "特供猪"?
  参加BBC在线竞赛 获免费伦敦游机会!
  how to say "代言"
  “试婚”怎么说