English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Zhang Xin

David doesn’t do failure

[ 2009-03-03 11:15]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

David doesn’t do failureReader question: This is a line from the movie Frost/Nixon: “David doesn’t do failure.” What does it mean exactly?

My comments: It means that David, David Frost that is, doesn’t accept failure. Or he doesn’t allow failure to happen. He won’t stop trying until he succeeds.

Or in David’s dictionary, you might say, there’s no entry for “failure”.

Still in other words, failure is not an option for David. It won’t DO.

In real life, of course, David Frost was a British talk show host, and in every conceivable sense, he’d be among the last people you’d imagine to have pulled off the first exclusive interview with Richard Nixon, the one and only US President to resign from office for wrongdoing, specifically due to what came to be known as the Watergate scandal.

But succeed Frost did, spending every penny in his own pocket as well as any money he could borrow. In the film, and during one of the few moments when Frost appeared to be nearing emotional breakdown, he said to his partner: “Why didn’t you stop me? Someone should’ve physically stopped me!”

Or something in similar vein, so you can imagine the pressure he put himself under.

Anyways, here are more examples of the phrase “doesn’t do failure”, or “excuses” and so forth:

1. Can men ever cope with women who are far more successful than them? Everywhere now I see couples where the woman earns more than the man but where the woman is still expected to shore up the masculine ego. This marriage was almost a caricature of that. This nice middle-class boy had to get more macho by the week - shooting, singing rebel songs, making gangster films - while his wife continued her obsessive need for world domination. He thought he could handle it. She thought she’d found a man tough enough to take it. But Madonna doesn’t do failure. She has worked hard at having the perfect marriage. For once the work has not paid off.

 - A tough old bird? Well, too tough for you, Guy, DailyMail.co.uk, October 19, 2008.

2. He insists he was always good at keeping in touch with those he worked closely with. But not very good at keeping on side with those he had to? “Yes, yes, yes, I think that’s probably right.” There’s a long pause, as he struggles with his words. “Difficult . . . the party became very divided in the 80s. They had a view about who was ‘One of us’ as the phrase was, and I never was.” The assassin sounds rather hurt. He must at times wish he hadn't stood against her. “I don’t have any regrets,” he says. But it’s only human to have regrets. “I had a wonderful time, huge privilege,” he chants. “I cast the dice, and I knew what I was doing.” He equates regret with failure, and he doesn’t do failure.

- Interview: Michael Heseltine, The mane man, Guardian, April 2, 2001.

3. So that we get started on the right note, some straight talking and a few personal goal settings ground rules.  I don’t do problems  I don’t do failure  I don’t do dreams  I don’t do hope  I don’t do desire  I don’t do wish Saying you have a health ‘problem’, is the same as saying the health 'problem' have you because you have made it a part of you. When you work with me in setting and achieving a realistic goal or goals, you will learn that ‘Problems’ are simply health challenges, barriers or blocks, that, with a bit of effort, you simply choose to walk around, jump over or break down. Nor do I do ‘failure’. You see telling yourself or allowing other people to tell you, you have or will fail is sabotaging yourself before you’ve even begun. Think about this for a moment. You are walking on a slippery surface. You tell yourself – ‘I hope I don’t fall.’ What do you suppose happens? Yes, just as you tell yourself that, you fall because you planted a little seed that would sprout ‘failure’ and when it does, you further reinforced that ‘failure’ by telling yourself ‘I knew that would happen’. ... Nor do I do ‘dreams’, ‘hope’, desire or ‘wish’. Sure you can dream but dreams belong in your sleep and in your positive visualizations of that round the world cruise you are going to reward yourself with upon successful completion of your personal health goals. (That’s the one your partner don’t know about yet). Wishes and dreams etc., have no place in your clearly defined health goals.

 - Personal Goal Setting Can Change Your Life Today! Health-womens-healthy-living-goals.com.

文仅代表作者本人观点,与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题,尊重他人,禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

我要看更多专栏文章

About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

  

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn