English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Zhang Xin

Wiggle room

[ 2009-07-28 13:22]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
Wiggle room

Reader question:

What does this sentence –The Governor really didn’t leave himself any wiggle room on the tax issue – and particularly “wiggle room” mean?

My comments:

It means he has no choice but to pay taxes.

Room, of course, means space, such as room for improvement.

Wiggle? Worms wiggle, making tiny little movements by twisting their bodies around, shaking and shifting.

Or have you ever seen an acrobat put into a tiny box to show off his or her nifty limbs? The box seems barely big enough to contain the acrobat but they are able to WIGGLE about making various improbable postures, demonstrating their “soft bones”, to use a kung-fu term.

Hence wiggle room means small space for maneuver, hence for flexibility and different options.

And this term is usually used in the negative, such as in the form of “no wiggle room” or “not any wiggle room”. It means no flexibility, no alternative, no other option or choice at all.

Here are recent media examples:

1. Gov. Bob Riley ordered further cutbacks in the state education budget Friday because of declining tax collections and has drawn the last $116 million out of the state’s rainy day fund to prevent deeper cuts.

The executive director of the Alabama Association of School Boards, Sally Howell, said local officials will struggle to find places to cut spending, partly because the Legislature already reduced money for textbooks and eliminated funds for classroom supplies, two areas that are often cut in tough economic times.

“It’s a hardship. There’s no way around it,” Howell said. “There’s no wiggle room. The areas that traditionally have always been cut have already been cut.

- Riley orders further cuts in state education spending, Oanow.com, July 24, 2009.

2. A day after Alaska Gov. Sarah Palin resigned, a federal official in her home state dismissed one potential explanation for her sudden and unexpected resignation: a rumored FBI investigation into the former Wasilla mayor on public corruption charges…

“There is absolutely no truth to those rumors that we're investigating her or getting ready to indict her,” Special Agent Eric Gonzalez said in a phone interview Saturday. “It’s just not true.” He added that there was “no wiggle room” in his comments for any kind of inquiry.

- Sarah Palin not under FBI investigation, agency spokesman says, Los Angeles Times, July 5, 2009.

3. A day after the Pittsburgh Pirates indicated they remained open to continuing contract talks with second baseman Freddy Sanchez and shortstop Jack Wilson, the double-play duo said they’d like to keep talking.

General manager Neal Huntington said Sunday he had halted negotiations because he thought neither player wanted to continue them. He said he had not received counteroffers from the players’ agents.

“I did not know that it was negotiable,” Sanchez told reporters before Monday’s game against the Milwaukee Brewers. “I was under the assumption that it was a take-it-or-leave-it deal and that there was going to be no wiggle room.

“We thought it was more of a take-it-or-leave-it type of deal because of the situation of trying to get it done quickly,” Wilson told reporters. “At no point have either of us been interested in shutting this down. We both are very interested in being Pirates. I don't think this is dead by any means.”

Both players said there was a “miscommunication” between the sides.

- Sanchez, Wilson want to keep talking with Pirates, July 21, 2009.

本文仅代表作者本人观点,与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题,尊重他人,禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

我要看更多专栏文章

About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

相关阅读:

Nearly 10 percent of health spending for obesity

Apple working on digital albums, tablet PC: sources

NJ man charged in 'American Idol' contestant death

Bull checks in hotel for a comfortable night

Waitress swallows cockroach to prove a point

 
 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn