English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Zhang Xin

'Snap' offensive?

[ 2010-12-03 16:49]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

'Snap' offensive?

Yam asks:

Please explain this sentence (The long time lag between the weapons’ arrival and the Bosnians’ training would leave them extremely vulnerable to snap Serb offensives – Maybe Next Time, Time magazine, October 10, 1994), especially the word “snap”, as in “snap Serbian offensive”.

My comments:

This is an old story, but...

Okay, the United States is always shipping weapons to this country and that. This time, they promised to ship weapons to the Bosnians. But it would take time for the weapons to arrive. Even after the weapons arrived, the Bosnians would need time to train and get used to using those weapons. And the time in between (that long time lag) is when they could be vulnerable to attacks by the Serbs.

Snap attacks (offensive), that is.

In other words, quick hit and run attacks.

All you need to remember about the word “snap” is that it involves activities that are short, crisp and quick.

Quick and snappy like the sound of the finger snap. Do it yourself. Make a quick brush of the tip of your middle finger with the base of your thumb and hear it, a sharp, short noise – got to move your fingers quick enough to make it work, of course.

Or when you snap a stick in two, the stick breaks in two in an instant.

Or when people talk about a cold snap, they are talking about the weather, of temperatures dropping sharply all of a sudden – usually before climbing back up again soon.

Or when you say something rude to someone and they snap right back, they bark back at you without delay – and you deserve it too.

Or if you’re always making snap decisions, you do not think carefully before making those decisions.

Anyways, and in short, whenever something snaps, it happens real quickly, as Woody Allen, in one of his earlier standup routines, tells of his parents’ reaction to his kidnapping:

Finally, my parents realize that I’m kidnapped and they snap into action immediately: they rent out my room.

Well, what were they supposed to do? The folks lived in New York, you know. If they found it imperative to squeeze a quick buck from their missing son’s room for a day or two, who are we to blame them?

Not in today’s economy at any rate.

本文仅代表作者本人观点,与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题,尊重他人,禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

我要看更多专栏文章

About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

相关阅读:

At large?

Off the beam?

Discretionary spending

House money?

(作者张欣 中国日报网英语点津 编辑陈丹妮)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn