您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
奥运会开幕时可能“人工影响天气”
[ 2008-07-17 09:13 ]

通过对北京市观象台从1951年到2007年的气象资料分析,北京地区8月8日的降水概率为47%。奥运开幕当天,如果北京真的出现降雨,该怎么办?对此,中国气象局预测减灾司副司长陈振林表示,人工影响天气作为一项应急措施,气象部门已经做了认真准备。

请看新华社的报道:

If bad weather threatens the August 8 opening of Beijing's Olympic Games then meteorologists may change the weather, according to vice director with the China Meteorological Administration .

中国气象局副局长表示,如果8月8日北京奥运会开幕当天有恶劣天气威胁的话,气象专家可能会采取措施影响天气。

He said meteorologists have made preparations for artificial weather modification since 2003, especially on reducing rainfall, but admitted that the technology still has limitations.

他表示气象专家自2003年以来已经为人工影响天气做好了准备,尤其是在减雨方面,不过他也承认该项技术作用仍然有限。

上述报道中,artificial weather modification就是“人工影响天气”,也叫artificial weather manipulation 或者weather control;我们很熟悉的“人工影响天气”方式——“人工增雨”就是artificial precipitation/rainfall enhancement,而“人工降雨”则是artificial rainfall infiltration

(英语点津 Helen 编辑)

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?