您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
   
 





 
养老金 nest egg
[ 2009-05-07 09:08 ]

如今,越来越多的家庭开始出现“倒金字塔”结构,夫妻二人上面孝敬四位老人,下面养育一个孩子,实在不堪重负。而且随着社会的转型,“养儿防老”的传统观念也逐渐让位于“养老金”防老,甚至更新潮的“以房养老”。“养老金”在人们的理财中越来越重要了,难怪很多美国人因为经济危机导致养老金缩水而不敢花钱了呢。

请看外电的报道:

Federal Reserve Chairman Ben Bernanke told Congress Tuesday that the economy should pull out of a recession and start growing again later this year. Still, rising unemployment, sinking home values and cracked nest eggs will still weigh on consumers willingness to spend freely.

美联储主席本•伯南克在本周二告诉美国国会,美国经济将在今年晚些时候走出衰退,重新开始增长。但不断攀升的失业率、房屋贬值以及养老金缩水等因素仍将限制消费者自由消费的意愿。

在上面的报道中,nest egg就是指“养老金”,或是为了某种用途而攒的钱。《牛津英语大词典》将其解释为“放在巢中以引诱鸟继续在某地产蛋的人工蛋或真蛋”,由于是出于某种目的而把蛋存放在巢中,后来西方人就用nest egg喻指“养老金”或者“应变的储蓄金”。例如:Investing small amounts of money is an excellent way of building a nest egg.(小额投资是积累储备金的好方法)。如果是偷偷攒下的nest egg,就是“私房钱”了。

Nest通常都指“巢、窝”等动物的栖身地,不过不同动物的栖身地代表的比喻意义却不尽相同,比如:Jim喜欢的女孩子拒绝了他,He thought the girl would be his wife-to-be, only to find a mare's nest.(他一直以为那个女孩会嫁给他,到头来却是空欢喜一场),但这件事他可不想声张出去,以免foul his own nest(家丑外扬),或者put his head into a hornet's nest(招惹是非)。

相关阅读

外汇储备库 forex reserve pool

绩效工资 merit pay

有抵押债务Secured debt

消费热潮 spending spree

(实习生 许雅宁,英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多新闻热词

 

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
养老金 nest egg
城市街具 street furniture
阿富汗唯一一只猪被关禁闭
Beichuan rolls up sleeves, prepares to rebuild
调查:法国人花在吃饭睡觉上的时间最多
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
如何翻译别和我来这一套
为什么叫蹦的
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语