您现在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
综合能力 all-round ability
[ 2009-05-26 09:15 ]

针对当前教育领域存在的一些违背规律、影响正常教育教学秩序问题,教育部要求切实减轻学生过重的课业负担,坚决纠正各种随意侵占学生休息时间、加深课程难度、增减课程和课时等做法。

请看《中国日报》的报道:

The principle of striving to develop students' all-round abilities in areas such as morals, intelligence, physical fitness, work and aesthetics has not changed since the founding of New China, but people seem to ignore that nowadays. 自新中国成立以来,努力培养学生德、智、体、美、劳全面发展的宗旨一直都没有改变,但现在人们似乎已经忽略了这个宗旨。

上面的报道中,develop students’ all-round abilities是“培养学生的综合能力”,也就是我们通常所说的“全面发展”,这里的“全面”(all-round)涵盖的范围上文中也提到了,分别是morals(德), intelligence(智), physical fitness(体), work(劳) and aesthetics(美)五个方面。

All-round在这里的意思是“全面的,综合的”,对学生来说就是各个方面都有所发展;那么在我们的国家建设中,“全面建设小康社会”就是to advance China into a moderately prosperous society in an all-round way。而在体育界,all-round athlete就是“全能运动员”,去年奥运会上杨威拿到的体操“全能冠军”则是all-round champion/title

相关阅读

冒名顶替 identity theft

“牵线”帮忙 pull strings

艳照 sex picture

巡回演出 road show

如何翻译“素质教育”

(英语点津 Helen 编辑)

点击查看更多新闻热词

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Starbucks takes Dragon Boat ride to zongzi
长期饮用塑料瓶装水使人“不男不女”?
Finance / Debt 金融 / 债务
综合能力 all-round ability
The royal we
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
提升口语水平的妙句
My view of true love
杀猪or杀驴——老外回答之喷饭版
热门国家学费高低状况一览
‘我的青春谁做主’怎么翻译好?