English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
当前位置: Language Tips> 阅读天地> 双语新闻

“世界最好工作”得主被水母蜇伤 险丧命
'Best Job' winner stung by dangerous jellyfish

[ 2009-12-31 17:10]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
“世界最好工作”得主被水母蜇伤 险丧命
In this April 18, 2002 file photo taken at James Cook University in Cairns, Australia, a tiny but fully grown deadly Irukandji jellyfish lies next to match sticks for size comparison. Ben Southall — who won a contest to blog for six months about life on Australia's Hamilton Island to promote tourism — wrote Tuesday Dec. 29, 2009, that he was lucky to have survived his brush with the extremely venomous Irukandji jellyfish. [Agencies]

Click for full text on his blog

Trouble struck paradise this week when a British man who has the "Best Job in the World" as the caretaker of a tropical Australian island was stung by a potentially lethal jellyfish.

Ben Southall - who won a contest to blog for six months about life on Australia's Hamilton Island to promote tourism - wrote Tuesday that he was lucky to have survived his brush with the extremely venomous Irukandji jellyfish.

Earlier this week, Southall was getting off a Jet Ski in the ocean when he felt "a small bee-like sting" on his arm. When he later noticed a tingling in his hands and feet, island staff took Southall immediately to the doctor.

Progressive symptoms of fever, headache, lower back pain, chest tightness and high blood pressure led the doctor to diagnose that Southall had been stung by an Irukandji jellyfish. He was given pain medication and slept off the venom's effects overnight.

"I thought I'd done particularly well at avoiding any contact with any of the dangerous critters that consider this part of the world their home," Southall wrote. "This was not what I'd wanted at all and had caught me little off guard to say the least - I'm supposed to be relaxing in my last few days on Hamilton Island."

Australia is well-known for its myriad deadly creatures, but the peanut-sized Irukandji remains rather mysterious. It is virtually impossible to see and is tiny enough to pass through nets meant to keep jellyfish away from popular swimming spots.

Its sting can lead to symptoms including shooting pains in the muscles and chest, vomiting, restlessness and anxiety. Some symptoms can last for more than a week, and the syndrome can occasionally lead to a rapid rise in blood pressure and heart failure.

In 2002, two tourists were killed in separate incidents after being stung by the tiny creatures off northeast Australia - the first recorded Irukandji fatalities.

"My slight knock was enough to tell me that it's not something to be messed around with," Southall wrote of the jellyfish. "I really should have been wearing a full stinger suit, as it recommended at all beaches here at this time of year."

He said he was feeling well and was enjoying his last week on the job.

The 34-year-old former charity worker bested nearly 35,000 applicants from around the world for the dream assignment that started in July to swim, explore and relax on Hamilton Island in the Great Barrier Reef while writing a blog to promote the area and earning a salary of 150,000 Australian dollars ($120,000).

(Read by Renee Haines. Renee Haines is a multimedia journalist at the China Daily Web site.)




















The Best Job in the World 世界头等美差

(中国日报网英语点津 Julie 编辑蔡姗姗)


venomous:full of or containing venom; poisonous(有毒的)

Jet Ski:a brand of personal watercraft(喷气式滑艇;吉斯基水上摩托艇)

to say the least:without exaggerating at all(退一步讲,毫不夸张地说)

myriad:of an indefinitely great number; innumerable(无数的)

best:to get the better of; defeat; beat(打败,胜过)

上一页 1 2 下一页