English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 阅读天地> 新闻选读

比利时报纸出3D版 广告变立体
Belgian newspaper La Derniere Heure issues '3D edition'

[ 2010-03-11 16:44]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

热门推荐:两会热词双语辞典

比利时一家法语报纸最近推出了欧洲首份3D版的报纸,随报附赠特制眼镜以便读者体验3D效果。据悉,这份报纸除文字部分外,所有的图片和广告都添加了三维立体特效。专业人士称,在光线良好的地方,读者眼睛距离报纸50厘米是浏览3D图片的最佳距离。法国评论界人士对此举表示钦佩,不过表示整体效果并不尽如人意。该报主编表示,筹备这份3D版的报纸花了两个月的时间,考虑到投入成本等因素,目前还没有长期推出3D报纸的计划。

比利时报纸出3D版 广告变立体

比利时报纸出3D版 广告变立体

A Belgian French-language daily has issued what is thought to be Europe's first 3D newspaper - complete with cardboard viewing glasses.

A Belgian French-language daily has issued what is thought to be Europe's first 3D newspaper - complete with cardboard viewing glasses.

All the photos and ads in La Derniere Heure's (DH) special edition were given a three-dimensional effect, but the text remained the same.

DH's editor said there were no further 3D plans due to the costs involved.

Reviewers in France saluted the paper's "bold initiative" but called the overall result "far from perfect".

'3D challenge'

Editor Hubert Leclercq said it took two months to prepare the special edition, which had a higher than normal print run of 115,000 copies for the newsstands.

"We hear about 3D cinema, television and video games, so we took up the challenge," Mr Leclercq told the AFP news agency.

According to PC World's French edition, readers could obtain the best results by holding the paper 50cm (20in) from the eyes in a well-lit area.

"It takes a few minutes to get used to pictures in 3D," it said, noting the limited quality of the disposable viewing lenses.

It said some of the images - especially the ads - had a good 3D relief effect, but that other pictures were blurry or difficult to focus on.

相关阅读

媒体大亨默多克称报业前景看好

看《阿凡达》会感到头痛?

(Agencies)

比利时报纸出3D版 广告变立体

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn