English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 阅读天地> 新闻选读

美科学家研发“救命”男士内裤
U.S. scientists design smart underpants that could save lives

[ 2010-06-11 13:19]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

美国加利福尼亚大学圣地亚哥分校一位纳米工程教授及其带领的团队近期研发了一款舒适、耐穿、时尚,而且可能有“救命”功能的男士内裤。据介绍,这款内裤的裤腰处用带有碳电极的墨印制了一个电子生物传感器,随时与皮肤接触,用以测量血压、心率以及其他重要的生命体征。这项研发成果是智能织物发展领域的一个突破,可以将医疗保健工作的主体从医院治疗转移到家庭看护。据悉,这个研发项目是由美国军方资助进行的,美国军队将成为这款“救命”内裤的首批受益者。除此之外,这项成果还可能用于配合个人化医疗,比如遥控监测家里的老人的心脏状况,在可能发生中风、糖尿病和其它生理情况改变时发出警告等。

美科学家研发“救命”男士内裤

美科学家研发“救命”男士内裤

A team of US scientists has designed some new men's briefs that may be comfortable, durable and even stylish but, unlike most underpants, may be able to save lives.

A team of US scientists has designed some new men's briefs that may be comfortable, durable and even stylish but, unlike most underpants, may be able to save lives.

Printed on the waistband and in constant contact with the skin is an electronic biosensor, designed to measure blood pressure, heart rate and other vital signs.

The technology, developed by nano-engineering professor Joseph Wang of University of California San Diego and his team, breaks new ground in the field of intelligent textiles and is part of shift in focus in healthcare from hospital-based treatment to home-based management.

The method is similar to conventional screen-printing although the ink contains carbon electrodes.

The project is being funded by the US military with American troops likely to be the first recipients.

"This specific project involves monitoring the injury of soldiers during battlefield surgery and the goal is to develop minimally invasive sensors that can locate, in the field, and identify the type of injury," Wang told Reuters Television.

Ultimately, the biosensor that detects an injury will also be able to direct the release of drugs to relieve pain and even treat the wound.

But the technology's range of application goes beyond the military.

"We envision all the trend of personalized medicine for remote monitoring of the elderly at home, monitoring a wide range of biomedical markers, like cardiac markers, alerting for any potential stroke, diabetic changes and other changes related to other biomedical scenario," said Wang.

Wearable biosensors can also provide valuable information to athletes or even measure blood alcohol levels.

But Wang said it could be some time before these smart underpants are worn by soldiers in the field as more work is needed to ensure these monitoring systems are robust and durable enough to cope with the wearer's daily activity.

However he said there are growing needs for developing reliable, wearable healthcare monitoring systems.

"While clothing-integrated electrochemical sensors hold considerable promise for future healthcare, military or sport applications, such non-invasive textile-based sensing requires proper attention to key challenges of sample delivery to the electrode surface and of sensor calibration and interconnection," Wang's team said in a report published in The Royal Society of Chemistry journal.

相关阅读

英国商店推出男士左撇子内裤

澳洲研制电子内裤 监测老年人尿失禁

(Agencies)

美科学家研发“救命”男士内裤

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn