首页  | 新闻热词
新闻热词

北京地铁将禁止“乞讨卖艺” 最高罚千元

新规指出，在地铁begging and performing for money（乞讨卖艺）者将被处以50元到1000元的罚款，而发小广告者将被处以1000元到1万元的罚款。“禁食令”被废除。

苹果手机陷“弯曲门”

在国内果粉翘首盼望iPhone6时，国外用户已经开始讨论“弯曲门”（bendgate）了。

10万“吃空晌”人员被清理

近年来“吃空饷”现象频现，已成为侵蚀财政资金的“黑洞”。“吃空晌”的英文表达是being paid although they did not work，而“吃空晌人员”则被形象地表达为phantom employees。

亚运会卡塔尔女篮“退赛”

在仁川亚运会女篮A组资格赛卡塔尔队对蒙古队的比赛中，因为裁判不允许卡塔尔队戴着头巾参赛，卡塔尔队怒而退赛。

快播涉嫌传播“黄毒”被查处

自从2012年底以来，Qvod（快播）利用video player（视频播放器）传播porn and pirated content（色情和盗版内容）。

阳澄湖“大闸蟹”开闸

9月23日，阳澄湖启动盛大的开湖仪式，江苏阳澄湖大闸蟹正式开捕。

北京地铁“平价时代”终结 将按里程收费

发改委称，北京地铁将实行计程票制，意味着flat rate subway fares（地铁平价票）将不复存在。未来北京地铁将是based on distance or stop numbers（基于里程或乘坐站数）来收费。

从锋菲“复合”看那些分分合合的明星情侣

与某人“复合”可以用reunite with或者rekindle one’s relationship with表示。

“自驾游”和“深度游”成黄金周旅游新趋势

今年黄金周预计出境游人数将达到历史新高，不少人去国外旅游更倾向于选择in-depth travel（深度游）与self-driving tours（自驾游）。

公安部“海外追逃”已抓获88名嫌疑人

自7月公安部“猎狐2014”海外追逃专项行动启动至目前，已抓获在逃境外经济犯罪嫌疑人88名。

“冷冻胚胎”争夺案终审大逆转

这是中国首例frozen embryos（冷冻胚胎）争夺案。该案件备受争议之处在于，国家明令禁止surrogacy（代孕），但是老人争夺冷冻胚胎目的就是用来代孕，否则无法传递香火。

“国家应对气候变化规划”获批复

中国承诺到2020年，实现单位国内生产总值二氧化碳排放，即碳排放强度，比2005年下降40%-45%，非化石能源占一次能源消费的比重达到15%左右。

“仁川亚运会”今日开幕

第17届亚洲运动会于2014年9月19日-10月4日在韩国仁川举行。

房祖名涉嫌“容留他人吸毒”被批捕

功夫巨星成龙之子，香港演员、歌手房祖名因涉嫌容留他人吸毒被正式批准逮捕。

天安门“国庆花坛”的变迁

十一期间来北京的游客一定不会错过天安门地区的“国庆花坛”（National Day floral displays）。天安门广场从1986年国庆节开始摆花，到2013年已有20多年。

Previous 234/276 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序