首页  | 新闻热词
新闻热词

从“过期肉”说说“保质期”

“过期肉”可用out-of-date meat或expired meat表示，指的就是过了保质期的肉制品。

时隔7年中国重启“住房贷款抵押债券”

时隔7年之后，新一轮RMBS（住房贷款抵押证券）产品将于今天正式试水。这种证券能够帮助银行释放资产负债表，转移风险，同时也是政府扭转房地产下行趋势的一个supplemental measure（补充手段）。

互联网技术不能侵犯他国“信息主权”

信息主权（information sovereignty）就是国家在信息领域的主权、维护自己国家信息安全的权利。

上海市民支持“广场舞”

对上海市民的调查显示，有7成以上市民支持public square dancing（广场舞），而对广场舞持反对观点的受访市民仅占12%。最让上海市民反感的噪音是apartment decoration noise（家庭装修噪音）。

马航一架客机被“击落”

北京时间7月17日晚间，马来西亚航空一架从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的777客机在乌克兰靠近俄罗斯边界坠毁。

中国八大行业“污染地图”首次发布

近日中国两大研究所在国内发布首个pollution map（污染地图），涵盖了包括147个品牌的八大行业。小米、蔻驰、香奈儿、海尔、安踏都上了黑名单。

周迅大婚：回顾“结婚”的各种表达

关于“结婚”的英文表达，最简单的就是A marries/weds B，比如这里的Zhou Xun marries boyfriend Gao Shengyuan。

金砖国家将成立“新发展银行”

7月15日，出席第六次金砖国家峰会的“金砖五国”领导人共同签署协议，同意成立初始资金500亿美元的“新发展银行”。

北京将严控“天桥积水”

夏天的北京，每逢暴雨，都会导致water pooling under the flyovers（多个人行天桥下面出现积水），十分不便。日前北京城市规划局表示，将升级现有全部天桥下的water discharge systems（排水系统）。

埃及倡议巴以“停火”

埃及外交部14日提出巴以停火倡议，敦促以色列和巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）在加沙地带立即停火。

教育部出台教师收受礼品礼金“六项禁令”

根据six-point regulation（六项规定），教师不得收受学生及家长赠送的monetary gifts（礼金）、payment vouchers（代金券）等礼物，严禁参加由学生及家长安排的宴请、旅游。

“预测模型”助百度成为世界杯预测帝

2014巴西世界杯落幕，没有了章鱼保罗，今年预测赛果的方式也五花八门。不过从最终结果来看，利用大数据预测的科技公司更胜一筹。

“中国戏曲”繁荣只是“昙花一现”

在戏曲节期间traditional Chinese operas（中国戏曲）似乎很受欢迎，多场演出还出现full attendance（满座），这在业内人士看来只是a flash in the pan（昙花一现）。

德国捧得“大力神杯”

2014巴西世界杯于当地时间周日晚间落幕，德国队凭借加时赛下半场的一粒进球战胜阿根廷队，捧得大力神杯，这也是德国队第四次获得世界杯冠军。

北京或扩大“无烟缓冲区”

北京目前正在对控制吸烟新条例进行审核，预计明年开始施行。新规定草案会征求民意，可能会扩大smoke-free buffer zone（无烟缓冲区）的范围。

Previous 240/276 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序