首页  | 新闻热词
新闻热词

国家要提高IT业的“核心竞争力”

国务院周三发布指导意见，指出要促进信息消费，提高信息业的core competitiveness（核心竞争力）。

国家“治理体系”

国家治理体系（governance system）和治理能力这一概念首次在中央文件中出现。

全会提出要划定“生态保护红线”

十八届三中全会重申要划定ecological red line（生态保护红线），实行资源有偿使用（paid use of resources）制度和生态补偿制度。

十八届三中全会公报要点双语对照

经济体制改革时全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用。

全会：市场在“资源配置”中起决定性作用

十八届三中全会公报指出市场在allocation of resources（资源配置）中应起到决定性作用。

全会通过的各种文件有什么区别

回顾以往历次三中全会，一般都会审议通过一份“决定”，会后有时还会发布“公报”。

双十一“现金红包”

这次天猫推出了一个双十一“现金红包”（cash voucher），用户只要通过微博邀请来新用户登陆，邀请者和被邀请者将可各获得一个红包。

政府改革 government reform

如果说中央政府改革是上篇,地方政府改革就是下篇,需要整体构思、通盘考虑、上下贯通。

国企改革：“产权多元化”

在十八届三中全会结束后，将对国企进行新一轮改革。当前的改革方向是推进ownership diversification（产权多元化），鼓励私企入股国企。

治理“公车腐败”

调查显示，“公车私用”和“私车消费公家报销”是最普遍的公车腐败现象。

恒大“亚冠”夺冠

恒大坐镇主场（host field）与韩国首尔FC队踢成了1:1，但是恒大依靠客场进球（away goal）的优势夺得了亚冠联赛冠军。

全面深化改革 Comprehensively deepening reform

为期四天的十八届三中全会将对全面深化改革（comprehensively deepening reform）作总体部署。

自上而下的“壮士断腕式的”改革

李克强总理所说的cutting one's own wrist（壮士断腕）指的就是政府的top-down reforms（自上而下的改革）。

新土改或促进“农地流转”

Urbanization（城镇化）让许多农民离开土地到城里工作，因此许多地现在无人耕作，为此政府开始制定政策鼓励rural land transfer（农地流转）。

“国家级新区”改革促进政府“职能转变”

上海浦东、天津滨海等六个state-level new areas（国家级新区）积极推进行政管理体制改革，促进functional transition of the governments（政府职能转变）。

Previous 237/251 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序