首页  | 新闻热词
新闻热词

走了大黄鸭 来了大“月兔”

由荷兰“大黄鸭”之父霍夫曼打造的大型装置艺术作品“月兔”于9月4日亮相台湾桃园大园乡海军基地，迎接中秋佳节。

国家拟立法禁止“选择性堕胎”

四个政府部门日前联合起草新规，禁止介绍或实施非医学需要的sex-determination test（胎儿性别鉴定）和sex-selective abortion（选择性别人工终止妊娠）。目的是为了平衡出生人口性别比。

京城首家“白酒酒吧”开业

北京首个白酒酒吧（liquor bar）近期开业。英文中表示“酒”的词有wine，liquor，spirits以及alcohol。

上海小学生减负新招：教科书“瘦身”

新版教材将删除5篇课文、8首古诗，对词汇量的要求也降低了。上海教育局表示，课本“瘦身”能让学生有更多时间consolidate other knowledge（巩固其他知识），让他们自主学习感兴趣的科目。

北京迎来“最堵九月”

从北京市交通部门获悉，受新学年开学、中秋国庆双节等因素影响，9月将迎来全年“最堵月”。

多家航空公司取消“头等舱”

从9月1日起，东航旗下的中国联合航空公司将全面取消first-class seats（头等舱座位），同时启用商务舱座位。国内航空公司“拆除头等舱”在业内持续蔓延。

国内保险公司的各种奇葩“险种”

去年的“中秋赏月险”，今年世界杯期间的“喝高险”、“足球流氓险”、“世界杯遗憾险”，国内保险公司为了吸引客户使出浑身解术。

新预算法完成首次大修 将允许地方政府“举借债务”

即将颁布的新预算法将允许地方政府通过issue bonds（发行债券）举借债务，同时从五个方面作出限制性规定。并通过建立“四本预算”健全透明预算制度。

“弹幕”走进影院 评论随时上墙

弹幕电影（bullet-screen movie）在播放时，观众可以通过手机扫描二维码（QR code）登陆评论界面，电影屏幕两边的弹幕上就会显示观众发布的实时评论（real-time comment）。

国企高管将“降薪”

有消息称，未来主要国企的高管人员薪酬将降低，国企高管的绩效工资和奖金应该低于基本工资的三倍，把工资中的medium and long term incentive（中长期激励）部分增加到至少40%。

中国“本土操作系统”或10月面世

中国有意打造本土操作系统（homegrown operating system），打破国外垄断。

新版汉语词典收“土豪”弃“屌丝”

近日《现代汉语规范词典》完成新一轮修订，“土豪”、“失联”、“吐槽”等上百条高频词汇全部收录其中。不过“屌丝”等热词则没有收录。

印度发起“米桶挑战”

大米是印度人的主食（staple），人们每天都要吃，而印度现在还有很多人不能吃饱肚子，rice一词又与ice押韵，于是Rice Bucket Challenge就诞生了。

司法部门打击“违规减刑” 711名罪犯重新收监

近年来，在司法实践中出现以权赎身，花钱买刑的现象。今年3月，最高检部署开展了为期9个月的“检察风暴”，重点打击illegal commutation of sentences（违规减刑）。

“地方立法权”拟扩大至所有设区市

现行的《立法法》中只有49个较大的市才享有的地方立法权（local legislative power），修正案草案中拟将地方立法权扩大到全国282个设区的市。

Previous 236/276 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序