本期点评专家：张明权

译题：上海世博会是世界大盛会。在长达半年的展览中，已确认的参展方达242个，观众预计7000万人次。八方宾朋汇聚上海，辐射神州。我国将与世界各国、各地区人民广泛接触，理解、沟通、欢聚、合作，必将极大地增进大家的相互了解和友谊。（问题链接）

有关上海世博会的一段文字，首先是关于“盛会”的翻译，因为我们刚刚举办过奥运会和国庆60周年庆典，对“gala”这个词一定不会陌生的，世博盛会当然也可以这样描述，英文报道中不乏对这个词的使用。中间一句“八方宾朋汇聚上海，辐射神州”翻译起来颇有困难，关键是怎样理解“辐射神州”，笔者认为就是来自世界各地的宾朋会进一步到整个中国去参观、旅游以及开展商务活动。结合上下文，笔者拟翻译如下：“Participants and visitors are to pour into Shanghai and then go touring the whole China.” 接下来就是“接触，理解、沟通、欢聚、合作”这几个词，汉语在字数上的整齐要在英语找到完全对应是不可能的，但至少在词性和词长的选择上，通过仔细斟酌，是可以达到某种较好效果的。笔者拟选择五个以字母c开头的名词来翻译之，结合上下文，翻译如下：“in the hope of contact, comprehension, communication, carnival, and cooperation.”

网友问题：广州亚运会的口号“动感亚洲，感动世界”的翻译（问题链接）

说到广州亚运会的口号“动感亚洲，感动世界”的翻译，不能不先讨论一下上海世博会的口号，“Better city, better life”。上海世博会口号的聪明之处是先有英文，后有中文，虽然现在对于该句话的中文对应语“城市，让生活更美好”颇多争议，但其英文版的口号至少保证了其在这一国际盛会中的广泛接受性。广州亚运会这个中文口号确实很美，可是对于这样一个国际性活动，从中文出发拟定口号，然后再翻译成英文，必然会造成很多困难。中文中“动感”与“感动”的对称性，要通过翻译找到具有相同效果的对应翻译是不可能的。如果说官方的翻译是“Invigorate Asia, Spark the World”的话，那就不是从中文翻译过去的了。“Invigorate”这个词至少在我看来是不妥的，如果非让我提供一个译文的话，我宁愿说：“Dynamic Asia, spark the world.” 或者考虑到押头韵的效果，使用 “spirited”一词代替“dynamic.” 现在亚洲正是世界上最有活力的地区，这样说应该是可以的吧！

相关阅读：

上期点评：“审时度势”、“万众一心”的译法

上期点评：“火车票实名制”如何译最佳？

（中国日报网英语点津 编辑：蔡姗姗）

作者简介：

张明权，1968年生，江苏大学外国语学院副教授，上海外国语大学博士课程班在职攻读博士学位，主要从事翻译理论研究，在English Language Teaching等国内外学术期刊发表论文10余篇，发表英语学习类文章20余篇，出版译著两部，翻译公司兼职翻译。 Email: mqzhang@ujs.edu.cn