首页  | 译词课堂
译词课堂

“事后聪明”英语怎么说

我们每个人可能都有过这样的经历：事情发生的时候怎么也反应不过来，事后想想要是那么做就好了。这在英语就叫after-wise（事后聪明）。

飞来拦路的ice missile

冬天开车的各位司机小心了，一场暴风雪过后，拦住你去路的也许不是厚厚的积雪或者冰面，而是附近车顶的飞来“冰弹”。

快递专用的“包裹机”

如果有一天，你看到一架无人飞机挂着一个包裹出现在你家门口，不要惊讶——因为它可能是快递专用的“包裹机”。

信息时代的silent traveler

“沉默旅行者”与旅行目的地的旅游行业几乎没有直接互动，他们更喜欢使用移动设备来导航、做出安排、以及寻找信息。

人人都爱“欢乐喵星人”

喜欢萌宠的人可真不少，因此网上出现了许多搞笑的汪星人和喵星人照片，这些故意配上搞笑说明的喵星人照片就叫“LOLcat（欢乐喵星人）”。

最In自拍神棍selfie stick

自拍是普通人最喜欢的一种消遣方式，而目前有一种提升自拍效果的新神器正迅速成为我们大家生活的一部分。它就是selfie stick（自拍杆）。

时下流行的“手办”到底是什么？

动漫人物的仿真小模型，迪斯尼动画中的人物模型，这些都属于动画产业的周边产品，但是这一类产品还有个自己的名字，手办。

凯特王妃是个“囤衣狂”？

细心的人会发现，凯特王妃的衣服虽然优雅又得体，但很多是几年前购进的衣服，早就不卖了，害得那些王妃的粉丝们想买都买不到，于是英媒将王妃称作wardrobe hoarder（囤衣狂）。

前有bromance，现有dudevorce

Dudevorce指关系很好的两位男士因为一些小事上的争议而使友谊破裂，这种引起争议的事情通常跟女孩子有关。我们这里就把它称之为“兄弟决裂”。

新的一年 告别“节俭疲劳”

“节俭疲劳”指的是经济困难时期长时间节俭引发的心理疲劳。

你喜欢“家族度假”吗？

如今社会早已告别了几代同堂的时代，简单自在的小家庭模式成了主流，但是这也造成了亲戚间的疏远和温情的缺失，于是近年来togethering（家族度假）开始流行起来。

你有过“胖手指病”吗

我们在操作需要手工输入的电脑时，总难免会出错。这些手工输入时犯的错误就被戏称为“胖手指病”。

你做过“众包工人”吗？

随着越来越多的企业采用crowdsourcing（众包）模式，许多学生和白领也开始有了第二重身份——crowdworker（众包工人）。虽然做众包工人薪水很少甚至没有薪水，但是许多人还是乐在其中。

人人都爱“37度女郎”

37度女郎是每个男人的梦中情人。这一类女性都受过良好的教育，高收入、有教养而且长得好看，所有男人都喜欢她们。

“低通胀”怎么说？

当前国内进入低通胀格局，这意味着物价将持续低位运行。这种低通胀无疑会给经济增长带来压力。那么“低通胀”如何用英语表达呢？

Previous 133/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序