首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词:格格不入

“格格不入”，形容彼此思想不协调，想法不相容。可以翻译为“be out of line/step with，be incompatible with”等。

一课译词: 小题大做

“小题大做”，比喻把小事当大事来办，有不恰当或不值得的意思。 可以翻译为“make an issue out of something”等。

一课译词: 接二连三

“接二连三”，意思是一个接着一个，接连不断。可以翻译为“one after another，continuously”等。

一课译词: 发人深省

“发人深省”，意思是启发人深刻思考，有所醒悟。可以翻译为“call for deep thought，set people thinking”等。

一课译词: 因祸得福

“因祸得福”，意思是遭遇灾祸，但由于某种原因却反而使人得到好处。可以翻译为“benefit from a misfortune”等。

一课译词: 四平八稳

“四平八稳”，常形容说话做事稳当，也形容做事只求不出差错，缺乏积极创新精神。

一课译词: 不修边幅

“不修边幅”，形容不注意衣着、容貌的整洁。可以翻译为“be careless about one’s appearance，look unkempt”等。

一课译词: 照本宣科

“照本宣科”，形容发言等死板地按照课文、讲稿，没有发挥，不生动。可以翻译为repeat what the book says。

一课译词: 其乐无穷

“其乐无穷”，意思是有无穷无尽的乐趣。可以翻译为“find it an infinite delight，find it a boundless joy to do something”等。

一课译词: 深谋远虑

“深谋远虑”，意思指计划得很周密，考虑得很长远。可以翻译为“think deeply and plan carefully或have foresight”等。

一课译词: 天造地设

“天造地设”，意思是事物自然形成，合乎理想，不必再加工。可以翻译为“created by nature, heavenly, ideal”等。

一课译词: 甘拜下风

“甘拜下风”，指真心佩服别人，承认自己不如别人。比喻处于劣势地位。可以翻译为“willingly admit one’s defeat”。

一课译词: 不速之客

“不速之客”，意思是未经邀请而自己来的客人。可以翻译为“unwelcome visitor，uninvited guest”等。

一课译词: 细枝末节

“细枝末节”，释义是比喻事情或问题的细小而无关紧要的部分。可以翻译为“minor details或minute particulars”等。

一课译词：随机应变

“随机应变”，比喻人处事机敏灵活。可以翻译为“rise to the occasion，act according to the changing situation”等。

Previous 23/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序