首页  | 译词课堂
译词课堂

一课译词：三伏天

“三伏天”，指出现在小暑与处暑之间，一年中气温最高且又潮湿、闷热的日子。

一课译词：瞻前顾后

“瞻前顾后”，原形容做事谨慎，考虑周密，现在也形容顾虑太多，犹豫不决。可以翻译为“be over-cautious and indecisive”。

一课译词：惊心动魄

“惊心动魄”，原指文辞优美，意境深远，使人感受极深，震动极大。现在常形容使人惊骇紧张到极点。可以翻译为“be soul-stirring”。

一课译词：头晕目眩

“头晕目眩”，意思是头脑发晕，眼睛昏花，感到一切都在旋转。可以翻译为“feel dizzy/giddy或feel one’s head swimming”等。

一课译词：一脉相承

“一脉相承”，比喻某种思想、行为或学说之间有继承关系。可以翻译为“be derived from the same origin”等。

一课译词：自知之明

“自知之明”，能正确认识自己、了解自己的长处和短处。可以翻译为“wisdom of knowing oneself，self-knowledge”等。

一课译词：找茬

“找茬儿”，亦作找碴儿，意思是吹毛求疵地进行挑剔、批评，故意找麻烦等。可以翻译为“find fault with，pick holes/flaws in或pick a quarrel”等。

一课译词：十万火急

“十万火急”，原是旧时文书急件中的批语。形容情况万分紧急，刻不容缓。可以翻译为“very urgent，in great haste”等。

一课译词：东奔西跑

“东奔西跑”，形容到处奔走，或为某种目的而四处活动。可以翻译为“run around busily，hustle about或rush about/around”等。

一课译词：蝇头小利

“蝇头小利”，汉语成语，形容非常微小、微不足道的利益。可以翻译为“shoestring margin，trifling profit”等。

一课译词：提心吊胆

“提心吊胆”，形容对事情不能放心，非常害怕。与英文习语“have one’s heart in one’s mouth”意思相近。

一课译词：无与伦比

“无与伦比”，意思是指事物非常完美，没有能够与它相比的同类的东西。可以翻译为“incomparable，matchless”。

一课译词：以貌取人

“以貌取人”，根据一个人的外貌衣着来衡量、判断他的品质才能或决定对待的态度。可以翻译为“judge a book by its cover”等。

一课译词：不能自已

“不能自已”，汉语成语，意思是不能控制或克制住自己的感情。可以翻译为“cannot control oneself，be beside oneself”等。

一课译词：不足挂齿

“不足挂齿”，字面意思是不值得挂在嘴上，形容微不足道，不值得一提。可以翻译为“not worth mentioning，nothing to speak of”等。

Previous 26/172 Next
人气排行
中国日报网 英语点津微信
中国日报网 双语小程序