二板/创业板 second board-英语点津

创业板即将推出的消息，乐坏了一大批急于上市融资的中小公司，也让“憋屈”了大半年的券商、律师、会计师等中介机构兴奋起来。但显然，并不是谁都能从中分一杯羹，其间的争夺势必十分激烈。

请看《中国日报》的报道：

The country's long-awaited NASDAQ-style second board could start around October with 40 listed firms, it was suggested Sunday. The opening of the second board has been timed to coincide with the completion of the initial public offering reform on the main board.

众人期待已久的纳斯达克式创业板将于十月左右挂牌，同时有40家公司上市。此次创业板的开启与主板首次公开募股改革的完成同步进行。

在上面的报道中，second board就是股市中的“创业板”或“二板”，也称为growth enterprise board (GEB)，是指main board（主板，即各国主要的证券交易场所）之外的专为暂时无法上市的中小企业和新兴公司提供融资途径和成长空间的证券交易市场。在创业板市场上市的公司大多从事高科技业务，具有较高的成长性。与主板市场相比，在二板市场上市的企业标准和上市条件相对较低。美国的NASDAQ（纳斯达克）就是second board市场的典范。

上文中提到的initial public offering是“首次公开募股”，简称IPO，指某公司（股份有限公司或有限责任公司）首次向社会公众公开招股的发行方式。

最近是bear market（熊市），Jim's stocks have been trapped in the stock market（Jim的股票被套牢了），但他还是买入了一支blue chips（蓝筹股，绩优股），并每天关注这支股票的opening/closing price（开/收盘价）。这家listed firm（上市公司）最近势头很猛，并给员工配发了initial share（原始股）。今天这支股票已经涨到了10%的daily limit（每日停板限额），retail / private investor（散户）和broker/dealer（券商）乐不可支，但仍要谨记：股市有风险，入市须谨慎。