专题推荐：两会双语热词专题

 

 

在全国政协十一届二次会议首场新闻发布会上，新闻发言人赵启正表示，经济问题是政协委员们关心最多、讨论最多的话题。他们为中国经济平稳较快发展积极建言献策。央行也宣布将加强窗口指导，引导信贷合理投放。

请看新华社的报道：

"We will enhance the 'window guidance' and inform financial institutions of the (right) meaning of the central government's macroeconomic regulation to guide reasonable loan extensions," the central bank said in a statement on its website

央行在其网站上公布的一份声明中写道：“央行将继续加强‘窗口指导’，将政府宏观调控政策的（正确）意图传达给各金融机构，以引导信贷合理投放。”

上面报道中的window guidance就是指“窗口指导”。Window guidance是指央行通过劝告和建议来影响商业银行信贷行为，属于温和的、非强制性的货币政策工具。监管机构向金融机构解释说明相关政策意图，提出指导性意见，或者根据监管信息向金融机构提示风险。窗口指导是监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。

Under his guidance（在他的指导下），我终于完成了这项vocational guidance（业务辅导）。为了帮助大学生就业，很多学校开设了专门的careers guidance（就业指导）服务。最近Jim的婚姻出现了一些问题，他找Susan求助，because she is a marriage guidance counselor（因为她是一位婚姻问题顾问）。

（实习生 许雅宁，英语点津 Helen 编辑）

点击查看更多新闻热词