贫困线 poverty line-英语点津

虽然我们对中国政府扶贫工作的决心和力度毫不怀疑，但不容回避的是中国政府的贫困线标准远低于国际贫困线。温家宝总理在哥本哈根气候变化会议上首次根据国际标准公布中国的贫困人口超过1.5亿。这一数字是按国内标准计算出的贫困人口总数的四倍。

请看《中国日报》的报道：

China's poverty line of 1,196 yuan ($175) per capita net income a year is said to be too low compared with the country's economic development and living standard.

中国规定人均年纯收入1196元人民币（合175美元）为贫困线标准，这个标准相对于我国的经济发展和人民生活水平来说太低了。

文中的poverty line就是指“贫困线”，是按照每年的per capita net income（人均纯收入）制定的。按此计算，中国目前有四千万poor people（贫困人口），占total rural population（农村总人口）的4.2%。据专家表示，中国目前的poverty line并未反映出average standard of living（平均生活水平）。

为了照顾困难群众的生活，国家设立了minimum living standard system（最低生活保障制度）与minimum wage system（最低工资制度），避免poverty-stricken（极度贫困）的人群出现生活困难，或陷入poverty trap（贫困陷阱，指领救济者如要增加收入便得放弃某些救济）。此外，政府还逐年加大在social security（社会保障）和reemployment（再就业）方面的投入，杜绝wealth gap（贫富差距）加大。