第69届金球奖获奖名单（中英双语）

The cast, director and producer of "The Artist," winner of the award for best motion picture - comedy or musical, pose backstage with Uggie the dog at the 69th annual Golden Globe Awards in Beverly Hills, California, January 15, 2012.(Agencies)

北京时间1月16日，第69届美国电影电视金球奖颁奖典礼在美国洛杉矶贝弗利山希尔顿酒店揭晓。获奖名单如下：

最佳剧情类影片：《后人》

Best Motion Picture - Drama 

The Descendants

最佳喜剧片或歌舞片：《艺术家》

Best Motion Picture - Comedy Or Musical

The Artist

最佳外语片：伊朗影片《内达和西敏：一次别离》

Best Foreign Language Film

A Separation (Iran)

最佳导演：马丁·斯科塞斯（《雨果·卡布里特》）

Best Director - Motion Picture

Martin Scorsese – Hugo

最佳剧情类男主角：乔治·克鲁尼（《后人》）

Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Drama 

George Timothy Clooney － The Descendants

最佳剧情类女主角：梅里尔·斯特里普（《铁娘子》）

Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Drama 

Meryl Streep – Iron Lady

最佳喜剧片或歌舞片男主角：让·迪雅尔丹（《艺术家》）

Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Comedy Or Musical

Jean Dujardin – The Artist

最佳喜剧片或歌舞片女主角：米歇尔·威廉斯（《我与梦露的一周》）

Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Comedy Or Musical

Michelle Williams – My Week With Marilyn

最佳男配角：克里斯托弗·普卢默（《初学者》）

Best Performance by an Actor In A Supporting Role in a Motion Picture

Christopher Plummer – Beginners

最佳女配角：奥克塔维娅·斯潘塞（《帮助》）

Best Performance by an Actress In A Supporting Role in a Motion Picture

Octavia Spencer – The Help

最佳动画片：《丁丁历险记：独角兽号的秘密》

Best Animated Feature Film

The Adventures Of Tintin

最佳编剧：伍迪·艾伦（《午夜巴黎》）

Best Screenplay - Motion Picture

Woody Allen - Midnight In Paris

最佳原创音乐：卢多维克·布尔斯（《艺术家》）

Best Original Score - Motion Picture

Ludovic Bource - The Artist

最佳原创歌曲：《Masterpiece》（《倾国之恋》）

Best Original Song - Motion Picture

"Masterpiece" – W.E.

电视类：

最佳剧情类电视剧集：《家园》（又译《国土》）

Best Television Series - Drama

Homeland

最佳剧情类男主角：凯尔茜·格拉默（《老板》）

Best Performance by an Actor In A Television Series - Drama

Kelsey Grammer – Boss

最佳剧情类女主角：克莱尔·达内斯（《家园》）

Best Performance by an Actress In A Television Series - Drama

Claire Danes – Homeland

最佳喜剧或音乐剧类电视剧集：《摩登家庭》

Best Television Series - Comedy Or Musical

Modern Family

最佳喜剧或音乐剧类男主角：马特·勒布朗（《戏里戏外》）

Best Performance by an Actor In A Television Series - Comedy Or Musical

Matt LeBlanc – Episodes

最佳喜剧或音乐剧类女主角：劳拉·德恩（《阳光照我心》）

Best Performance by an Actress In A Television Series - Comedy Or Musical

Laura Dern – Enlightened

最佳迷你剧集或电视电影：《唐顿庄园》

Best Mini-Series Or Motion Picture Made for Television

Downton Abbey (Masterpiece)

最佳迷你剧集或电视电影男主角：伊德里斯·埃尔巴（《路德》）

Best Performance by an Actor in a Mini-Series or Motion Picture Made for Television

Idris Elba – Luther

最佳迷你剧集或电视电影女主角：凯特·温丝莱特（《欲海情魔》）

Best Performance by an Actress In A Mini-series or Motion Picture Made for Television

Kate Winslet – Mildred Pierce

最佳迷你剧集或电视电影男配角：彼得·丁克拉格（《权力的游戏》）

Best Performance by an Actor in a Supporting Role in a Series, Mini-Series or Motion Picture Made for Television

Peter Dinklage – Game Of Thrones

最佳迷你剧集或电视电影女配角：杰西卡·兰格（《美国怪谭》）

Best Performance by an Actress in a Supporting Role in a Series, Mini-Series or Motion Picture Made for Television

Jessica Lange – American Horror Story

相关阅读

第69届金球奖提名揭晓《艺术家》领跑

'War Horse' is not a war movie, Spielberg says

英年轻人热捧社交电视 边看节目边评论

奥斯卡主持打貌美牌 新老影星代沟凸显

（来源：新华网/goldenglobes.org 编辑：Julie）